中日韓名記者對(duì)話會(huì)在成都舉行 聚焦三國(guó)文化交流與合作

　　昨日，2019年中日韓名記者對(duì)話會(huì)在成都舉行。人民日?qǐng)?bào)社副總編輯方江山，市委常委、宣傳部部長(zhǎng)田蓉出席并致辭。

　　為落實(shí)第四次中日韓領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議上的有關(guān)倡議，人民日?qǐng)?bào)社創(chuàng)立主辦中日韓名記者圓桌對(duì)話會(huì)。該對(duì)話會(huì)是中日韓合作機(jī)制確立以來，最具廣泛代表性的三國(guó)媒體交流活動(dòng)之一，進(jìn)一步推動(dòng)了三國(guó)主流媒體間的交流與合作，充實(shí)了中日韓合作機(jī)制的實(shí)質(zhì)內(nèi)容。

　　對(duì)話會(huì)上，中日韓三國(guó)文化名人、名記者圍繞“邁向新時(shí)代的中日韓文化合作”這個(gè)主題，就“互學(xué)互鑒，探尋中日韓文化合作新路徑”“融合創(chuàng)新，推進(jìn)東北亞文明和諧構(gòu)建”“與時(shí)偕行，合力貢獻(xiàn)亞洲智慧力量”3個(gè)議題暢所欲言，凝聚“亞洲智慧”新共識(shí)，共商“交流互鑒”新途徑，共繪“美美與共”新畫卷，以民心相通的合力推動(dòng)中日韓合作邁上新臺(tái)階，為構(gòu)建和發(fā)展契合新時(shí)代要求的中日韓合作提供人文支撐。

　　媒體要將相近的文化傳統(tǒng)

　　轉(zhuǎn)換為發(fā)展的動(dòng)力

　　日本時(shí)事通訊社副總編輯西村哲也談道，中國(guó)動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)這些年取得了非常大的發(fā)展，“動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)是日本多年以來一直擅長(zhǎng)的強(qiáng)項(xiàng)。但我看到中國(guó)的動(dòng)畫電影之后，感覺中國(guó)已經(jīng)成為日本強(qiáng)有力的一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手了。未來，中國(guó)這樣的動(dòng)漫作品會(huì)在國(guó)際上與日本角逐國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)�！倍�提到韓流，他說，客觀來說，這個(gè)領(lǐng)域韓國(guó)的影響力最大。他認(rèn)為，流行文化的國(guó)際交流變得越來越頻繁，而媒體在這種文化交流和合作上，作用與日俱增�！懊襟w既是當(dāng)事者也是親歷者，通過傳媒的力量，推進(jìn)中日韓國(guó)家以一種面向未來的姿態(tài)，增加交流互動(dòng)，是有著積極意義的。在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)媒體在現(xiàn)代文化中影響力也是非常大的。”

　　中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局副局長(zhǎng)高岸明認(rèn)為，三國(guó)媒體應(yīng)該在媒體的相互合作以及交流方面做更多的事情。作為媒體，應(yīng)該更好地去履行社會(huì)責(zé)任，將相近的優(yōu)秀文化傳統(tǒng)轉(zhuǎn)換為我們發(fā)展的動(dòng)力，用真實(shí)的故事、用我們文化相近的底蘊(yùn)來把它轉(zhuǎn)換成我們發(fā)展的動(dòng)力。

　　韓國(guó)每日經(jīng)濟(jì)新聞代表理事、總裁孫顯德希望本次領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議的召開，可以再次開啟新的合作篇章。希望能夠從媒體領(lǐng)域開始，集思廣益，為合作建言獻(xiàn)策；希望能從媒體領(lǐng)域先開始，然后在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等各個(gè)領(lǐng)域，從文化角度，解決相互之間存在的問題。

　　韓國(guó)聯(lián)合通訊社副總編輯鄭在溶表示，中日韓三個(gè)國(guó)家是有共同點(diǎn)的文化共同體，都擁有共同的儒家文化背景。“面向未來，中日韓三國(guó)要集中共同智慧，其中包括傳媒的推動(dòng)力量。媒體應(yīng)該起到一個(gè)媒介橋梁的作用，從客觀的角度，去解讀東亞發(fā)展的大邏輯。”

　　在經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)社副總編輯鄭波看來，作為媒體，要做三個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)交流的使者，所以在交流過程中，彼此要講好各自的故事，尤其是經(jīng)濟(jì)的故事、技術(shù)創(chuàng)新的故事和人文合作的故事，所以，彼此要說互相能聽得懂的語言。

　　時(shí)代傳承是保護(hù)文物的目的

　　創(chuàng)新要通過合作才能實(shí)現(xiàn)

　　故宮博物院前院長(zhǎng)單霽翔說，中國(guó)一躍成為全世界擁有世界遺產(chǎn)最多的國(guó)家，“但是最多不重要，關(guān)鍵在于在申請(qǐng)世界文化遺產(chǎn)名錄的保護(hù)行動(dòng)中，我們改變了對(duì)待文化遺產(chǎn)的態(tài)度，改變了我們的理念�！彼�舉例說，過去我們保護(hù)的是一座橋、一個(gè)塔、一個(gè)古建筑群，后來保護(hù)歷史街區(qū)、歷史村鎮(zhèn)、歷史城市，由點(diǎn)到面。人們文化交流、商品貿(mào)易的文化線路，如大運(yùn)河、絲綢之路、茶馬古道、秦蜀古道也進(jìn)入了保護(hù)。今天，我們還知道要保護(hù)那些非物質(zhì)要素的，特別是多民族地區(qū)的，大量的傳統(tǒng)工藝、傳統(tǒng)習(xí)俗、文化空間也進(jìn)入了保護(hù)。

　　“長(zhǎng)期以來一直爭(zhēng)論，保護(hù)重要還是利用重要？”單霽翔表示，今天我們知道，保護(hù)也不是目的，利用也不是目的，真正的目的是傳承。我們祖先創(chuàng)造的燦爛文化，經(jīng)過我們的時(shí)代，經(jīng)過我們的城市，如何把它們傳給子孫后代，這才是最重要的目的。還有，就是要公眾參與。保護(hù)文物，保護(hù)文化遺產(chǎn)不再是政府的專利了，不再是文物部門的專利，它是人類共同的事業(yè)。每個(gè)人都有保護(hù)文物的知情權(quán)、參與權(quán)、監(jiān)督權(quán)和受益權(quán)，所以應(yīng)該把民眾保護(hù)的意愿更多地動(dòng)員起來。

　　日本著名學(xué)者青木信夫，從20年前與成都第一次結(jié)緣，就開始了致力于中國(guó)文化遺產(chǎn)的整理、保護(hù)、實(shí)踐、教育、普及之路。當(dāng)時(shí)有一個(gè)國(guó)際合作項(xiàng)目，是關(guān)注東亞地區(qū)沿海城市的建筑歷史調(diào)查，項(xiàng)目?jī)H立足于歷史研究，讓他覺得挺遺憾的，“從東亞這樣一個(gè)廣域的視角來研究建筑和城市的成立過程，而且探求一個(gè)全球化的歷史，這一點(diǎn)挺吸引人的�！彼�提出，遺產(chǎn)保護(hù)的創(chuàng)新工作需要共同合作，“創(chuàng)新是通過合作才能實(shí)現(xiàn)的，只有在實(shí)踐領(lǐng)域與國(guó)際合作，才能夠加深理解，實(shí)現(xiàn)更高層級(jí)的妥協(xié)和合作�！蓖瑫r(shí)，他建議，打造跨學(xué)科的、橫斷性的一個(gè)綜合的教育體系，培養(yǎng)擔(dān)負(fù)文化遺產(chǎn)保護(hù)工作的專家。

　　打響東方文明“文化名片”

　　協(xié)力提高中日韓的軟實(shí)力

　　從回顧儒學(xué)文明與孔子哲學(xué)西移談起，韓國(guó)學(xué)者、韓國(guó)東國(guó)大學(xué)教授黃臺(tái)淵提出了中日韓相互協(xié)力提高“軟實(shí)力”的一個(gè)全新觀點(diǎn)，“讓當(dāng)今中日韓的文化人士和知識(shí)分子增強(qiáng)對(duì)儒學(xué)等傳統(tǒng)文化的自豪感，鞏固區(qū)域內(nèi)的和平，持續(xù)提升中日韓等國(guó)家的文化和道德領(lǐng)域‘軟實(shí)力’�！�

　　人民日?qǐng)?bào)國(guó)際問題研究中心研究員、西華大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院講座教授王小甫談道，從使用漢字的東亞地域?qū)τ诟鲊?guó)文化關(guān)系發(fā)展的作用，說到中日韓三國(guó)文化的共性，即漢字文化、儒家思想等這些文化特征都是以漢字為基礎(chǔ)并以漢字為傳播媒介而形成的，即“漢字文化圈”。他認(rèn)為，中日韓三國(guó)地域密近，面對(duì)機(jī)遇挑戰(zhàn)，不妨返本開新，重拾當(dāng)年建立東亞“漢字文化圈”的成功經(jīng)驗(yàn)，一起盡快積極行動(dòng)起來，共商共建區(qū)域命運(yùn)共同體。

　　日本共同社評(píng)說委員森保裕說，中國(guó)的老子，以及近代的魯迅等對(duì)他的影響很深。中日韓三國(guó)有著特殊的文化，名作家、文化研究專家、評(píng)論家之間應(yīng)該加強(qiáng)交流，把相互共同的問題挖掘出來共同探討。“在文化方面，我們有相同之處，可以抓住這些共同的地方，推進(jìn)交流�！�

　　增強(qiáng)文化的傳遞與傳達(dá)

　　需要民間的頻繁交流

　　中國(guó)作家阿來的演講以《云中記》小說的創(chuàng)作語言為主題，分享了如何從自己的經(jīng)驗(yàn)中汲取營(yíng)養(yǎng)的心得，“汶川大地震十年后，我才動(dòng)手寫地震題材的作品，寫出《云中記》。十年之后才開寫，并不是由于我缺少素材，而是我一直在等待、尋找一種節(jié)奏、 腔調(diào)。小說家最重要的任務(wù)并不是搜集素材，而是尋找一種合適的腔調(diào)和恰到好處的語言口氣將之表達(dá)成藝術(shù)作品。詞語是有聲音、色彩的。而寫一部小說，最初涌現(xiàn)時(shí)的那個(gè)語言節(jié)奏，會(huì)決定小說向哪個(gè)方向發(fā)展。作為四川人，我目睹了那場(chǎng)大地震帶來的巨大傷害，我也屢屢有提筆趕緊寫出來的沖動(dòng)，但我都按捺住了這種沖動(dòng)�！�

　　而日本作家、科幻小說家夢(mèng)枕貘聽到阿來講《云中記》的創(chuàng)作，表示很感動(dòng)，“我在日本東北‘3·11’大地震時(shí)，當(dāng)時(shí)海嘯席卷而來，災(zāi)害非常大，我也在想我作為一個(gè)作家，我能做點(diǎn)什么。一年之前，終于在看了古典日本傳統(tǒng)的謠曲之后，我才知道我可以寫點(diǎn)什么了�！眽�(mèng)枕貘認(rèn)為，作為一個(gè)作家就是在所有的一切塵埃落定之后，再重新把它用語言傳達(dá)出來，傳給大家，這是作為一個(gè)作家的使命。

　　夢(mèng)枕貘還表示，通過《山海經(jīng)》，他了解到了很多中國(guó)的神話故事，中日韓三國(guó)之間也有這樣的文化思想在傳播應(yīng)通過多種活動(dòng)來加強(qiáng)作家的民間交流。

　　更多開展青少年之間的交流

　　期待中日韓電影更好發(fā)展

　　上影集團(tuán)黨委書記、董事長(zhǎng)任仲倫認(rèn)為，電影本身就不是一個(gè)區(qū)域性產(chǎn)品，而是一個(gè)開放性、全球性的產(chǎn)業(yè)和產(chǎn)品，我們通過電影的屏幕來了解世界。電影的魅力在于，在人類文明發(fā)展和文化發(fā)展過程當(dāng)中，始終以最親近、最形象的方式來溝通各個(gè)國(guó)家觀眾之間的心靈交流。他希望，在新時(shí)代加強(qiáng)各國(guó)電影人的交流、電影文化的交流。他認(rèn)為，中日韓的電影在世界上有它獨(dú)特的作用和獨(dú)特的力量，去年世界電影史上，從票房來說算是一個(gè)里程碑。中日韓電影在世界上有它的影響力，不僅在票房上，也包括獨(dú)特的思想、文化。

　　中國(guó)的電影市場(chǎng)有廣闊的舞臺(tái)，不僅對(duì)中日韓，對(duì)其他國(guó)家的電影來講都是如此。期待中日韓三國(guó)在這樣的活動(dòng)推動(dòng)下，在未來有很好的發(fā)展。

　　韓國(guó)駐華文化院院長(zhǎng)韓在爀表示，他希望今后無論在中韓文化交流，還是中日韓三國(guó)之間的文化交流，在質(zhì)和量上都得到更大的提升。同時(shí)，他認(rèn)為，青少年是未來的希望，應(yīng)該更多地開展青少年之間的交流。這種交流是雙向的，通過溝通進(jìn)行更深層次的交流，包括文化、藝術(shù)、體育、旅游、人文、學(xué)術(shù)等領(lǐng)域更加廣泛地進(jìn)行交流。

　　本報(bào)記者 李霞 文/圖