北京國際圖書博覽會版權(quán)交易火熱 “中國故事”有了豐富國際表達(dá)

第26屆北京國際圖書博覽會正在新國展舉行。版權(quán)交易一向是圖博會的重頭，從本屆圖博會現(xiàn)場可以看到，當(dāng)代文學(xué)精品、中國道路研究專著、中國文化研究學(xué)術(shù)圖書，成為今年“走出去”圖書的亮點(diǎn)。

余華等四作家譯作“走出去”

中國故事有了豐富的國際表達(dá)，一批當(dāng)代文學(xué)精品大踏步“走出去”。

在本次圖博會上，譯林出版社社長葛慶文、作家葉兆言和土耳其卡努特國際出版公司社長克齊澤，共同掀起了八本書的“紅蓋頭”，正式宣布余華、葉兆言、蘇童、魯敏四位作家的八部土耳其文作品面世出版。

2016年初，土耳其卡努特國際出版公司的社長克齊澤拜訪譯林出版社時，譯林向其重點(diǎn)介紹了余華等四位重量級中國作家。幾個月后，經(jīng)過認(rèn)真調(diào)研的克齊澤鄭重表示，愿意購買這些作品的土耳其文版權(quán)，并在當(dāng)年的北京圖博會上與譯林社舉行了簽約儀式。

最終，歷時四年精心運(yùn)作，這八部力作得以呈現(xiàn)，它們是余華的《在細(xì)雨中呼喊》，葉兆言的《花影》《別人的愛情》《我們的心多么頑固》，蘇童的《另一種婦女生活》，魯敏的《六人晚餐》《墻上的父親》《此情無法投遞》。

葛慶文表示，譯林出版社今年還與土耳其四大出版巨頭之一的紅貓出版社簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，設(shè)立了土耳其第一家“中土出版中心”，將會帶動更多中國文學(xué)、社會科學(xué)、經(jīng)濟(jì)科技著作進(jìn)入土耳其讀者的視野。

“中國道路”研究專著受青睞

本次圖博會上，一批“中國道路”研究專著受到國外出版社青睞，這在以往的對外版權(quán)貿(mào)易中并不多見。

商務(wù)印書館推出的《中國道路與跨越中等收入陷阱》從理論與實(shí)踐兩部分探討中國如何跨越中等收入陷阱，是商務(wù)印書館出版的“中國道路叢書”中的一部。商務(wù)印書館副總編輯陳小文告訴記者，“叢書中的作品緊緊圍繞中國現(xiàn)實(shí)問題展開，從頂層設(shè)計的高度，通過對比國外發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合中國國情，在制度設(shè)計和發(fā)展模式等方面探究中國特色的經(jīng)濟(jì)發(fā)展之道。”施普林格·自然集團(tuán)編輯總監(jiān)威廉·阿克爾則表示，作為一個國際性的出版平臺，很高興將優(yōu)秀中國學(xué)者的研究成果推向全世界的讀者。

由三聯(lián)書店出版的《重啟改革議程——中國經(jīng)濟(jì)改革二十講》自2012年出版以來，印量已達(dá)11萬冊之多。這本書以問答的形式回顧了中國改革開放后的重大經(jīng)濟(jì)決策過程和重大事件，對中國經(jīng)濟(jì)問題進(jìn)行了梳理，并對未來的中國經(jīng)濟(jì)改革提出了方向性建議。此次圖博會上，該書推出了阿拉伯語版。

此外，三聯(lián)書店的《直面大轉(zhuǎn)型時代》《絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶研究》進(jìn)行了英文版的簽約，這些書都是從經(jīng)濟(jì)角度向海外介紹中國道路的成果。商務(wù)印書館還與英國盧德里奇/泰勒弗朗西斯集團(tuán)推出《“一帶一路”——引領(lǐng)包容性全球化》英文版。該書在挖掘“絲路精神”的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)分析了經(jīng)濟(jì)全球化及其局限性、“一帶一路”倡議提出的宏觀背景、“一帶一路”建設(shè)的內(nèi)涵與思路等。業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，這些圖書將對世界了解中國改革開放的歷史經(jīng)驗(yàn)提供幫助，并可為與中國有近似歷史國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供有益借鑒。

本土文化研究圖書很吃香

《福建土樓》《中國人行動的邏輯》《立體的歷史》等，都是本土文化研究的精品，從不同研究領(lǐng)域體現(xiàn)中國一流學(xué)者風(fēng)貌。和此前不同，它們并不寂寞，“走出去”同樣很吃香。

施普林格·自然集團(tuán)人文圖書副總裁裴米婭說，《福建土樓》英文版將出版，《中國人行動的邏輯》等作品的英文版已簽約。

值得一提的是，建筑學(xué)家黃漢民所著的《福建土樓》，英文版制作精美、大氣典雅，完美地呈現(xiàn)了客家土樓這一世界傳統(tǒng)民居建筑中的瑰寶。裴米婭還介紹，《立體的歷史》一書以古代中國與域外文化交流為主題，將古代中國置于整個歐亞大陸的歷史畫卷中，利用文獻(xiàn)、考古和圖像資料，由近而遠(yuǎn)進(jìn)行講述，敘述視角十分新穎。而《中國人行動的邏輯》注重對中國人的行動策略同中國社會結(jié)構(gòu)、文化情境之間相互關(guān)系的研究，視角也很獨(dú)特。