網生代助推法語音樂劇熱潮

本報記者 韓軒

一個精彩唱段即將上演，觀眾席間已爆發掌聲；一個人物剛登場，臺下已有尖叫，這是8月15日晚法語音樂劇《巴黎圣母院》北京站首演的情形。雖是首演，但大多數在座觀眾早就在網上看過劇情視頻版，像追星般鼓掌和尖叫。這樣的盛況是近兩年法語音樂劇大爆發的縮影，成為演出市場中十分獨特的景觀。

8月15日下午四點，天橋藝術中心入場口外排開了長隊，因為只有排名靠前的觀眾才能拿到演出后的簽售券。入場開始后，天橋藝術中心一層大廳買周邊產品的觀眾也排出了好幾個S形。他們中有的打扮很“二次元”，有的穿著法式蓬蓬裙，一水兒都是年輕人。

無論是今年年初的法語版《搖滾莫扎特》（簡稱“法扎”），還是幾個月前的法語版《羅密歐與朱麗葉》，不僅現場火熱，演出票也是一票難求。此番《巴黎圣母院》來京，在某二級票務網站上，演出票正以比票面價格加價100元左右的價位賣出。與此對比鮮明的是，該劇2002年第一次來京時卻觀者寥寥，幾乎可以用門可羅雀來形容。

十幾年間，法語音樂劇如何“出圈”？離不開網生代年輕人的助推。這些年齡在35歲以下、在校學生占大多數的觀眾是最核心的粉絲。

字幕翻譯者歌特的職業道路就受到了法語音樂劇的影響，此次《巴黎圣母院》中文字幕翻譯就由他完成。他是法語專業的學生，在大學期間了解到這部音樂劇。“但當時條件有限，劇目很少來國內演出，窮學生也沒有錢看現場，有一種想要卻得不到的感覺，無形之中就有吸引力。”歌特說，《巴黎圣母院》他越聽越喜歡，畢業后他曾有一段時間駐非洲工作，“當時晚上就看《巴黎圣母院》DVD，放到《非法移民》那首歌就想到我自己也身在異國他鄉，特別有感觸。”后來，歌特因為熱愛音樂劇就轉行從事相關譯配工作。

對80后來說，大多數人接觸法語音樂劇是來自老師在課堂的推薦，對90后和00后來說則是來自網絡。《巴黎圣母院》首演前，等候簽售券隊伍中最靠前的三位觀眾都是先在網上看的官方攝影版視頻。其中一位大學生觀眾說，幾年前她就看了“法扎”，“‘法扎’劇情非常燃，非常青春熱血。”在“法扎”視頻結尾處，彈幕紛紛發“下一部《巴黎圣母院》見”，她由此又入了《巴黎圣母院》的坑。

“法語音樂劇和百老匯音樂劇不一樣，它很少駐場演出，所以會出官方攝影版，劇中歌曲還會在電臺打榜，百老匯音樂劇就很少有演出的官方攝影版。”歌特說，很多年輕人在線上接觸到了法語音樂劇。早年“法扎”在網絡上流行時，該劇的中文字幕就是由一批熱心網友自發翻譯完成。后來法語音樂劇“出圈”，好多唱段在普通觀眾中流行，就有網友或從業者用中文發音標記歌詞的法語發音，被圈內稱為“空耳歌詞”，方便不會法語的觀眾跟唱。

大多數粉絲在法語音樂劇的演出現場，感受到了奇特的“圓夢感”，用一位觀眾的話說，“就像自己看著長大的孩子”。更令他們激動的是，法語音樂劇不像百老匯音樂劇一樣分駐演版和巡演版，法語音樂劇幾乎不設多組卡司，來華演出的就是歐洲演出的陣容，也是粉絲們在視頻上看到的陣容。這次的《巴黎圣母院》，就有一位是98年原班人馬中副主教弗羅洛的扮演者——如今已是70歲的丹尼爾·拉沃伊，他在舞臺上一亮相，臺下已是尖叫一片。

說起法語音樂劇的流行，本次《巴黎圣母院》巡演主辦方九維文化負責人張力剛介紹，這也與法語音樂劇歌曲多、對白少的特點有關。幾乎是“一唱到底”的音樂劇被一些業內人士認為戲劇感不強，但音樂好聽是它的優勢，“音樂好能襯托演唱者，所以法語音樂劇特別出明星。觀眾雖然不知道法語說的是什么，但肯定聽得出來什么是好聲音。”這樣一來，觀眾就用看演唱會的心態看法劇，“看話劇，大家可能看一場就差不多了，但心態要是追星看演唱會，就可能會連看好多場，所以粉絲才這么狂熱。”

此外，有些普通觀眾表示，粉絲在劇場內的追星表現可能會影響觀劇體驗。對此，歌特表示可以用寬容一點的心態對待，“音樂劇舞臺只是在講故事，但現場也是演出的一部分，臺上臺下的互動，也是獨特的體驗。”