東京警視廳多途徑提高翻譯能力 華人：遇事不用害怕

　　中國僑網(wǎng)7月8日電 據(jù)日本新華僑報(bào)網(wǎng)報(bào)道，隨著在日外國人以及赴日外國游客的增加，日本社會(huì)各方各面都面臨著新的挑戰(zhàn)。近日，東京警視廳翻譯中心表示，2018年的案件翻譯數(shù)量是2013年的1.6倍。在這樣的情況下，必須重新考慮多給翻譯公司分派案件數(shù)量，并且該給警察的手機(jī)上安裝翻譯軟件等。

　　東京警視廳翻譯中心約有60名翻譯，此外還有200名由企業(yè)提供的翻譯，可以對應(yīng)50個(gè)國家的語言。去年的翻譯案件數(shù)量為4.5萬件，其中2.2萬件是撥打報(bào)警電話或親赴派出所咨詢，包括“護(hù)照丟失”“民宿的鑰匙開不了門”等。

　　除此之外，在外國人相關(guān)的違法犯罪案件中，對外國嫌疑人進(jìn)行調(diào)查和證人取證，警視廳的翻譯也要陪同參與。據(jù)一線翻譯警官稱，這樣的情況與普通的求助案件有所不同，一方面要將審訊人員語言中的氣勢傳達(dá)給對方，另一方面要將嫌疑人零碎話語在內(nèi)的所有語句準(zhǔn)確的翻譯出來。

　　由于赴日外國游客和在日外國人的國別越來越豐富，東京警視廳認(rèn)為，有必要讓在派出所執(zhí)勤的警察學(xué)習(xí)其他國家的語言。自2019年夏季起，警察攜帶的手機(jī)也將導(dǎo)入翻譯軟件，能夠語音翻譯包括英語、漢語在內(nèi)的8國語言，文字翻譯多達(dá)30個(gè)國家。如果一線的警察能親自或借助翻譯軟件對應(yīng)外國人，那么東京警視廳翻譯中心的人員則可以專注于犯罪案件的調(diào)查翻譯。

　　家住板橋區(qū)的在日華人黃女士表示，她剛到日本的時(shí)候就丟了錢包，當(dāng)時(shí)是請朋友帶她去派出所掛失報(bào)案的。希望更多剛來東京留學(xué)、工作的中國人和中國游客都能看到這個(gè)報(bào)道，讓他們知道在東京也可以向警察求助，警察可以給他們做翻譯，遇到事情不用害怕。