《誤殺》成票房黑馬 翻拍片如何擺脫“撲街”魔咒？

中新網客戶端北京12月22日電(袁秀月)連續7天獲得單日票房冠軍、豆瓣評分7.7分，電影《誤殺》不僅成為賀歲檔的第一匹黑馬，也為今年的國產翻拍片正了一次名。

《誤殺》劇照

《誤殺》成黑馬

《誤殺》改編自2015年的印度電影《誤殺瞞天記》，據說原版的故事設定靈感來自東野圭吾的《嫌疑人X的獻身》，也是第三者為兇手隱藏罪行，制造騙局，和警方斗智斗勇的故事。只不過，一個是因為愛情，一個則是因為親情。

《誤殺》中，女兒被警長的兒子強暴，并受到威脅，在混亂之中，女兒誤殺了這個闖入家中的不速之客。為了保護女兒和自己的家，父親李維杰用電影中學來的反偵察手法，偽造了不在場證明，和警方展開較量。

電影中最精彩的地方，莫過于肖央飾演的李維杰制造不在場證明，一次次躲過警方的調查。陳沖飾演的女警長，雖然在兒子面前是慈母，但面對案件，卻心思縝密、手腕高超。兩個實力相當的人進行較量，也給劇情增添了緊張氣氛，讓觀眾的心忍不住懸了起來。

值得一提的是，片中主角的表演都在線。從筷子兄弟，自編自導電影《老男孩》《父親》，到《唐人街探案》再到《誤殺》，肖央算是在演員這條路上轉型成功。譚卓和陳沖的表演也很精彩，兩人的那場對手戲成為片中的一大亮點。

《“大”人物》海報

翻拍片擺脫“撲街”魔咒？

長期以來，國產翻拍片雖然數量沒那么多，但關注度卻頗高，除了原版IP名氣大外，還因為拍來拍去，能翻拍成功的并不多。

2019年的翻拍片也有不少，如王千源、包貝爾主演的《“大”人物》，該片翻拍自韓國電影《老手》，佟大為、馬麗主演的《來電狂響》，翻拍自意大利電影《完美陌生人》，還有《深夜食堂》《比悲傷更悲傷的故事》《新喜劇之王》等。

與往年相比，今年的翻拍片似乎擺脫了“爛片”“撲街”的魔咒，很多豆瓣評分都在6分左右，票房成績也不錯，《比悲傷更悲傷的故事》雖評分不高，但票房接近10億，《來電狂響》票房6.35億，《“大”人物》也有3.66億。其改編也有亮眼之處，比如《來電狂響》加入很多當下社會熱門議題，《“大”人物》加入很多本土化改編等等。

不過，將市場和口碑結合地最好的，還是這部《誤殺》。目前《誤殺》票房已超過4.5億，據貓眼專業版的預測，該片最終票房將超過7.5億。

《誤殺》劇照

《誤殺》做對了什么？

為什么《誤殺》能夠取得口碑票房雙贏，其實，還是因為它避開了很多翻拍片容易踩的“雷”。比如照搬原版，雖然翻拍片要忠于原作，但很多翻拍片不僅劇情相同，甚至人物造型、場景、構圖、鏡頭都一模一樣。除了有偷懶之嫌，也讓觀眾失去了新鮮感。

《誤殺瞞天記》是印度電影，其故事背景、人物造型、鏡頭都較有特色。而《誤殺》將故事背景搬到了泰國，人物設定不變，但加了很多中國觀眾熟悉的元素，如家庭關系、宗教文化、電影等等，做了很多本土化改編。

再比如創新。翻拍片就像是“帶著鐐銬跳舞”，在限制中做出新意非常不易。《誤殺瞞天記》原版中有很多生活細節，節奏較慢，而《誤殺》則加快了節奏，使得電影的戲劇張力增強。

在立意上也與原版有所不同，《誤殺》的英文名為“Sheep Without A Shepherd”，意思是“沒有牧羊人的羊群”“烏合之眾”，片中的很多關鍵時刻都出現了羊。這一意象化的表達，使單獨的案子成為具有寓言性的故事，引人深思。

當然，《誤殺》也不是沒有缺點，網友議論最多的就是該片的結局，也有人認為，懸疑的過程不夠有難度。

觀察近年來的翻拍電影，要么是日韓電影，在文化上有相似之處，要么是現象級影片，在商業上有可借鑒之處。其實翻拍不比原創容易，既要保留原作的優點，又要在文本上做好本土化，掃除理解上的障礙，并不簡單。翻拍片如何翻身？如果只沖著大IP去，空有殼而沒有靈魂，反而會做成四不像。從《誤殺》的例子來看，內容還是硬道理。(完)