動(dòng)漫的英文縮寫動(dòng)漫的英文翻譯

　　幾乎每隔一段時(shí)間就有“人人影視”即將關(guān)站的消息傳出，2月3日，曾刊載影視作品2萬余部(集)，注冊(cè)會(huì)員數(shù)量超800萬，被大眾熟知的“人人影視字幕組”徹底“涼涼”，版權(quán)始終是一個(gè)邁不過去的門檻

　　幾乎每隔一段時(shí)間就有“人人影視”即將關(guān)站的消息傳出，2月3日，曾刊載影視作品2萬余部(集)，注冊(cè)會(huì)員數(shù)量超800萬，被大眾熟知的“人人影視字幕組”徹底“涼涼”，版權(quán)始終是一個(gè)邁不過去的門檻。

　　通報(bào)稱，經(jīng)過為期三個(gè)月偵查，上海警方破獲“人人影視字幕組”特大跨省侵犯影視作品著作權(quán)案動(dòng)漫的英文翻譯，涉案金額超1600萬元。人人影視字幕組即為國(guó)內(nèi)知名的海外劇集字幕組。通報(bào)稱，目前，該案已抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機(jī)20部和電腦主機(jī)、服務(wù)器12臺(tái)。

　　通報(bào)稱，于2020年9月，上海警方發(fā)現(xiàn)“人人影視字幕組”網(wǎng)站和客戶端提供疑似侵權(quán)影視作品的在線觀看和離線下載。經(jīng)與相關(guān)著作權(quán)權(quán)利人聯(lián)系，上述影視作品均未取得著作權(quán)權(quán)利人的授權(quán)或許可。上海市公安局經(jīng)偵總隊(duì)隨即會(huì)同虹口公安分局對(duì)此展開為期三個(gè)月的偵查。

　　以涉案網(wǎng)站和客戶端所留會(huì)員付款、周邊產(chǎn)品銷售付款兩個(gè)二維碼作為突破口，警方鎖定了位于山東的梁某、叢某，以及位于湖北的王某。

　　通報(bào)稱，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境內(nèi)外分散架設(shè)、租用服務(wù)器，開發(fā)、運(yùn)行、維護(hù)“人人影視字幕組”APP及相關(guān)網(wǎng)站，在未經(jīng)著作權(quán)人授權(quán)的情況下，通過境外盜版論壇網(wǎng)站下載獲取片源，以約400元/部（集）的報(bào)酬雇人翻譯、壓片后動(dòng)漫的英文翻譯，上傳至APP服務(wù)器向公眾傳播，并通過收取網(wǎng)站會(huì)員費(fèi)、廣告費(fèi)和出售刻錄侵權(quán)影視作品移動(dòng)硬盤等手段非法牟利。

　　通告稱，人人影視字幕組各端口應(yīng)用軟件刊載影視作品20000余部（集），注冊(cè)會(huì)員數(shù)量800余萬。

　　早在1月4日，“人人影視”在官網(wǎng)發(fā)布《我們正在清理內(nèi)容！所有客戶端均無法正常使用！》的公告，稱清理內(nèi)容“估計(jì)需要一段時(shí)間，非常感謝大家一直以來對(duì)人人影視的支持”。

　　這篇發(fā)布在豆瓣“鵝組”的帖子，內(nèi)容只有寥寥幾句，卻極具“殺傷力”：“QQ群管理員掛的通告，說要大家記住今天，以后人人也不會(huì)有了。”

　　因此，2月3日“人人影視字幕組”網(wǎng)站被搗毀一事通報(bào)后，迅速登上微博熱搜，眾多網(wǎng)友在評(píng)論中表示心情復(fù)雜。

　　對(duì)于熟悉人人影視的網(wǎng)友來說，這種大風(fēng)大浪算是見多了，畢竟在人人影視創(chuàng)建以來的近20年里，有數(shù)次瀕臨絕境。

　　2020年3月，人人影視字幕組的電影翻譯組兼短視頻翻譯組組長(zhǎng) somehacker接受媒體采訪時(shí)表示，最大的愿望就是自己能買個(gè)比較喜歡的劇的版權(quán)，“雖然這只是夢(mèng)想，但說一說還是可以的。”

　　毫無疑問，人人字幕組是國(guó)內(nèi)老牌字幕組里最具有代表性的一支團(tuán)隊(duì)，他們伴隨了國(guó)內(nèi)一代美劇迷的崛起。

　　從2006年成立至今，人人影視字幕組曾翻譯過《生活大爆炸》、《權(quán)力的游戲》、《致命女人》，去年的《黑袍糾察隊(duì)第二季》《之花》《秘密森林第二季》等多部大爆作品，他們的翻譯劇種并未局限在英劇美劇，還包括各種小語種。

　　人人影視前身為“YYeTs字幕組”，公開資料顯示，2003年由加拿大華裔留學(xué)生小鬼神創(chuàng)立YYeTs字幕組，于2006年6月1號(hào)正式建立獨(dú)立論壇。

　　創(chuàng)立之初，這里更像一個(gè)廣大外國(guó)影視劇愛好者的天堂，也聚集了大量因興趣而走到一起的網(wǎng)絡(luò)翻譯愛好者，他們?nèi)?ldquo;影音”二字的漢語拼音首字母為團(tuán)隊(duì)代號(hào)，“YY制作組”由此誕生。

　　2003年，“小鬼神”牽頭成立了專門制作美劇字幕的分組，也就是為人熟知的“YYeTs”（即YYEnglish TV shows）。2006年6月， YYeTs正式從YY影視分離出來，建立了YYeTs美劇論壇動(dòng)漫的英文翻譯，2007年，獨(dú)立后的YYeTs正式更名為人人影視。

　　從誕生之日起，字幕組就一直處于“灰色地帶”，也已經(jīng)成為全球性的網(wǎng)絡(luò)版權(quán)保護(hù)問題。一方面，其成員多為進(jìn)行無償翻譯的愛好者，一定程度上獲得公眾的包容；另一方面，字幕組的翻譯和傳播行為大多沒有獲得影視作品著作權(quán)人的授權(quán)，存在侵權(quán)之嫌。

　　實(shí)際上，從一開始，字幕組網(wǎng)站對(duì)可能存在的法律風(fēng)險(xiǎn)就有所預(yù)知，大多數(shù)都會(huì)在片頭打出“本字幕只供學(xué)習(xí)交流使用，請(qǐng)勿用于任何商業(yè)用途，下載后請(qǐng)于24小時(shí)內(nèi)自覺刪除”這樣一份效力可疑的“免責(zé)聲明”動(dòng)漫的英文翻譯。

　　隨著網(wǎng)民對(duì)國(guó)外影視劇的需求越來越大，不少早期以“分享、免費(fèi)、公益”為口號(hào)的字幕組網(wǎng)站不再限于當(dāng)初單純的字幕翻譯工作，而是把相應(yīng)的國(guó)外影視劇視頻資源放在自己的站點(diǎn)內(nèi)與用戶共享，于是動(dòng)漫的英文縮寫，版權(quán)問題接踵而至。

　　2009年，國(guó)內(nèi)外對(duì)盜版資源的嚴(yán)格審查，包括“伊甸園”、“BT中國(guó)聯(lián)盟”和“悠悠鳥”等國(guó)內(nèi)前幾大BT網(wǎng)站在內(nèi)的111家視聽節(jié)目服務(wù)網(wǎng)站都被關(guān)停整改。迫于版權(quán)壓力，人人影視開始計(jì)劃轉(zhuǎn)型，放棄視頻下載，只提供字幕服務(wù)動(dòng)漫的英文翻譯。

　　2010年8月19日，人人影視的網(wǎng)站第一次被關(guān)停，服務(wù)器遭到?jīng)]收。幾天后，人人影視網(wǎng)站發(fā)布公告稱，準(zhǔn)備將服務(wù)器搬到海外，并通過“捐助聲明”公開向網(wǎng)友募捐籌款，重新購(gòu)買技術(shù)設(shè)備。

　　2013年4月，世界產(chǎn)權(quán)日到來，美國(guó)電影協(xié)會(huì)大舉調(diào)查盜版侵權(quán)問題，灰色地帶游走的人人影視迎來嚴(yán)重的生存危機(jī)，人人影視不得不關(guān)站保命。

　　2014年人人影視面臨了史無前例的關(guān)站危機(jī)。當(dāng)年10月，人人影視被美國(guó)電影協(xié)會(huì)列入盜版下載網(wǎng)站“黑名單”，當(dāng)年11月21日，人人影視因涉嫌傳播盜版制品，被查封了5臺(tái)服務(wù)器。當(dāng)年12月20日，人人影視字幕站宣稱正式關(guān)閉。人人影視微博稱：需要我們的時(shí)代已經(jīng)離去。團(tuán)隊(duì)開始開發(fā)“人人美劇”App謀求轉(zhuǎn)型。

　　關(guān)站兩年后，2016年12月16日人人影視官方微博宣布實(shí)現(xiàn)了轉(zhuǎn)型——為正版視頻站以及各影視公司引進(jìn)與出口、出版社、游戲等提供正版翻譯業(yè)務(wù)。此外該文還澄清了跟“人人美劇”（現(xiàn)叫“人人視頻”）之間的關(guān)系，稱人人影視字幕組已經(jīng)徹底退出人人美?。ㄔ诟拿巳艘曨l之前就已退出），人人影視字幕組也從未授權(quán)給人人視頻使用其名義去談任何合作。

　　在處理版權(quán)方面，有相關(guān)資料顯示，人人影視曾嘗試與版權(quán)所有者合作，如2017年與平遙國(guó)際電影節(jié)合作完成40余部參展電影翻譯，2018年7月與天津體育IPTV合作譯制休閑體育視頻等。

　　愛好者聚集起來的力量可以很小，也可以很大。人人影視字幕組創(chuàng)立至今的近 20 年里，翻譯了上千部劇作，近億的臺(tái)詞量。

　　人人影視字幕組在接受采訪時(shí)透露，字幕組大概有三四百位組員，“我們的人員是流動(dòng)的，比如有人可能這半年要考研、找工作，他就不干活了，然后他忙完這段時(shí)間又會(huì)回來動(dòng)漫的英文翻譯，所以每個(gè)時(shí)段活躍的，大概幾十人到上百人。占比的話，最多的還是英語翻譯，然后是日韓和各種小語種動(dòng)漫的英文縮寫，法語、德語、意大利俄語、西班牙語這些，時(shí)間軸也有大幾十人。”

　　人人影視自稱“為愛發(fā)電”，但沒有什么理想主義可以脫離現(xiàn)實(shí)和金錢延續(xù)。人人影視曾經(jīng)多次走上“賣片求生”的道路。

　　2011年，人人影視就曾聲稱字幕組成立“五周年大慶”推出“團(tuán)購(gòu)硬盤”活動(dòng)，且當(dāng)時(shí)硬盤也推出不同類型的套餐，并將價(jià)格分別定為699元、1399元、1980元三檔，并裝有美劇、紀(jì)錄片、電影等內(nèi)容資源。

　　2019年人人影視官網(wǎng)開啟新一輪硬盤甩賣。據(jù)人人影視的介紹顯示，此次此次處理的退役硬盤是人人影視服務(wù)器上退下的備用硬盤，硬盤里均存儲(chǔ)了大量影視資源，不僅包括《黑豹》、《雷神》（1-3部）、《銀翼殺手》、《2001太空漫游》、《愛麗絲夢(mèng)游仙境》、《三傻大鬧寶萊塢》、《逃出絕命鎮(zhèn)》、《請(qǐng)以你的名字呼喚我》等熱門電影，還有《美國(guó)恐怖故事》、《絕命毒師》、《西部世界》等熱門美劇。

　　2018年這種財(cái)務(wù)壓力的展示更為直接。人人影視字幕組微博發(fā)布消息稱，字幕組嘗試接受數(shù)字貨幣捐贈(zèng)。以改善客戶端的帶寬壓力和開發(fā)支出壓力。

　　雖然很無奈，但現(xiàn)實(shí)是，“字幕組”從一開始就注定了是游離在法律邊緣的角色，在版權(quán)保護(hù)的大勢(shì)下，人人影視的關(guān)站似乎只是時(shí)間問題。