動(dòng)漫影音動(dòng)漫天堂日本動(dòng)漫英譯在哪看

　　“讓LiSA唱吧”， 2018年Aniplex公司的制作人向索尼音樂唱片公司（Sony Music Labels）總經(jīng)理長(zhǎng)谷川洋輔提出了這樣的建議

　　“讓LiSA唱吧”， 2018年Aniplex公司的制作人向索尼音樂唱片公司（Sony Music Labels）總經(jīng)理長(zhǎng)谷川洋輔提出了這樣的建議。LiSA和團(tuán)隊(duì)為《鬼滅之刃》創(chuàng)作了主題曲《紅蓮華》。

　　Aniplex是索尼的日本音樂子公司索尼音樂娛樂（SMEJ）的子公司。索尼集團(tuán)內(nèi)部既有動(dòng)畫制作公司又有歌手，動(dòng)漫作品的成功也帶火了主題曲，產(chǎn)生了乘積效應(yīng)。《鬼滅之刃》劇場(chǎng)版刷新了2020年日本國(guó)內(nèi)票房紀(jì)錄，由LiSA演唱的主題曲《炎》也大受歡迎動(dòng)漫天堂。

　　索尼音樂娛樂一直致力于動(dòng)畫歌曲的制作。2017年成立了以二次元歌手為主的唱片公司“SACRAMUSIC”。同時(shí)在SACRAMUSIC制作部擔(dān)任總制作人的長(zhǎng)谷川洋輔強(qiáng)調(diào)，“我們要將二次元歌手打造成品牌動(dòng)漫影音動(dòng)漫天堂，推向國(guó)內(nèi)外”。

　　日本票務(wù)出版企業(yè)PIA綜研的數(shù)據(jù)顯示，2019年日本國(guó)內(nèi)的動(dòng)畫相關(guān)演唱會(huì)市場(chǎng)（動(dòng)漫歌曲、聲優(yōu)等的音樂演出）同比大幅增加23％，達(dá)到245億日元。2013年為72億日元，6年時(shí)間內(nèi)增長(zhǎng)至3倍以上。2020年因疫情導(dǎo)致現(xiàn)場(chǎng)演唱會(huì)相關(guān)業(yè)務(wù)大幅下滑，但今后動(dòng)漫歌曲的需求仍值得期待。

　　動(dòng)漫歌曲在海外也是很有人氣的內(nèi)容。據(jù)瑞典音樂服務(wù)商Spotify Technology統(tǒng)計(jì)，2020年在海外播放次數(shù)最多的日本歌曲是《紅蓮華》，LiSA也登上日本歌手排行榜第一名動(dòng)漫天堂。此外，排名前10的歌曲中有8首與動(dòng)漫有關(guān)。

　　為什么日本的動(dòng)漫歌曲在海外也能受歡迎呢？長(zhǎng)谷川洋輔分析稱動(dòng)漫天堂，“音樂的海外推廣與貿(mào)易的進(jìn)出口關(guān)系是一樣的。本國(guó)沒有的音樂會(huì)從其他國(guó)家購(gòu)買”。

　　“洋輔喜歡聽什么樣的音樂?”約10年前，長(zhǎng)谷川洋輔隨同索尼旗下歌手到海外巡回演出時(shí)，英國(guó)歌手的經(jīng)紀(jì)人向他提出了這樣的問題動(dòng)漫影音。長(zhǎng)谷川說出了在日本擁有超高人氣的歌手，但對(duì)方稱“我們國(guó)家也有同樣類型的人”，并沒有表現(xiàn)出多大興趣。但這位經(jīng)紀(jì)人說：“（日本的）動(dòng)漫歌曲很有趣”。

　　實(shí)際上，動(dòng)畫市場(chǎng)本身正在不斷擴(kuò)大。據(jù)一般社團(tuán)法人日本動(dòng)畫協(xié)會(huì)介紹，2019年動(dòng)畫市場(chǎng)規(guī)模約為2.5萬億日元，比上年上漲15％以上。起拉動(dòng)作用的是國(guó)外市場(chǎng)，已占到整體的近一半。長(zhǎng)谷川表示“動(dòng)漫源于日本，是能傳到地球另一側(cè)的影像體驗(yàn)”。

　　據(jù)美國(guó)視頻網(wǎng)站奈飛(Netflix)介紹，1年內(nèi)全球有1億多家庭收看過動(dòng)漫。隨著在線視頻服務(wù)的興起，動(dòng)漫的范圍越來越廣泛，動(dòng)漫歌曲也將受到關(guān)注，實(shí)現(xiàn)良性循環(huán)。

　　動(dòng)漫歌曲作為日本獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，要想在全球最大限度發(fā)揮其價(jià)值，索尼將充分利用過去培育起來的動(dòng)漫生態(tài)系統(tǒng)。索尼旗下的美國(guó)動(dòng)漫網(wǎng)站Funimation Global Group從2020年11月起，開始在美國(guó)及加拿大等國(guó)家發(fā)行旗下藝人“FLOW”的動(dòng)漫歌曲視頻。

　　索尼2020年12月宣布，將通過Funimation公司以大約1200億日元從美國(guó)電話電報(bào)公司(AT&T)手中收購(gòu)美國(guó)動(dòng)漫視頻網(wǎng)站Crunchyroll的運(yùn)營(yíng)公司。此次收購(gòu)將為索尼帶來9000萬人的客戶網(wǎng)，進(jìn)一步鞏固生態(tài)系統(tǒng)。

　　Funimation是索尼影視娛樂（SPE）與Aniplex的合資公司。Aniplex是索尼音樂娛樂的子公司，Crunchyroll也將與Aniplex的音樂部門進(jìn)行合作。索尼副社長(zhǎng)兼首席財(cái)務(wù)官（CFO）十時(shí)裕樹強(qiáng)調(diào)：“要將優(yōu)質(zhì)的日本動(dòng)畫內(nèi)容提供給全球粉絲”動(dòng)漫影音。

　　長(zhǎng)谷川一貫主張“海外推廣和海外戰(zhàn)略是不同的”。海外推廣是指將國(guó)產(chǎn)品賣到更多國(guó)家。比如日本動(dòng)漫英譯在哪看，蘋果手機(jī)并未根據(jù)國(guó)家改變性能參數(shù)。而海外戰(zhàn)略則是指分析特定國(guó)家的市場(chǎng)，發(fā)起戰(zhàn)略性的攻勢(shì)動(dòng)漫天堂。

　　索尼擅長(zhǎng)的動(dòng)漫沒有根據(jù)國(guó)外市場(chǎng)制作，而是通過添加日本特有的內(nèi)容，結(jié)果也贏得了國(guó)外市場(chǎng)。這就是長(zhǎng)谷川所說的“海外推廣”。

　　K-POP（韓國(guó)流行音樂）就做到了深入研究當(dāng)?shù)氐氖袌?chǎng)戰(zhàn)略。由于韓國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)很小，韓國(guó)的音樂公司非常積極擴(kuò)大海外市場(chǎng)日本動(dòng)漫英譯在哪看。比如，2013年出道的防彈少年團(tuán)（BTS）。他們按照美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)，在美國(guó)音樂公告牌（Billboard）榜單上位居前列，走出了一條穩(wěn)步走紅的道路。

　　動(dòng)漫歌曲作為日本獨(dú)特的內(nèi)容，將先行開展“海外推廣”。不過，為了在國(guó)外站穩(wěn)腳跟并進(jìn)一步滲透，基于“海外戰(zhàn)略”的本地化也不可或缺。索尼的電子產(chǎn)品曾經(jīng)席卷全球動(dòng)漫天堂，也是因?yàn)樽约旱纳唐犯?jìng)爭(zhēng)力以及“海外戰(zhàn)略”動(dòng)漫影音。在國(guó)外建立動(dòng)漫視頻平臺(tái)的過程中，索尼的動(dòng)漫歌曲將開始自行戰(zhàn)略布局。