文體大全文體巨星林楓秦若琳2024年10月26日

　　由上海市文學(xué)藝術(shù)界結(jié)合會(huì)、上海市作家協(xié)會(huì)、上海翻譯家協(xié)會(huì)三方配合倡議設(shè)立的“上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)”今天正式公布通告，就第一屆評(píng)比的獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置、評(píng)比尺度、申報(bào)請(qǐng)求、申報(bào)法式及工夫等作出了具體闡釋

　　由上海市文學(xué)藝術(shù)界結(jié)合會(huì)、上海市作家協(xié)會(huì)、上海翻譯家協(xié)會(huì)三方配合倡議設(shè)立的“上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)”今天正式公布通告，就第一屆評(píng)比的獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置、評(píng)比尺度、申報(bào)請(qǐng)求、申報(bào)法式及工夫等作出了具體闡釋。“上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)”夸大受益報(bào)酬翻譯者，評(píng)獎(jiǎng)只在申報(bào)時(shí)活著的翻譯者的作品中停止。

　　在評(píng)比尺度方面體裁大全，通告再次重申，作品須對(duì)增進(jìn)列國(guó)群眾思惟交換、文明交融有主動(dòng)意義和感化；并需求忠厚精確地移譯原作的各類信息和文明符碼，契合翻譯倫理和藝術(shù)尺度，同時(shí)也鼓舞恰當(dāng)?shù)木喸煨裕粍e的評(píng)比還期望申報(bào)作品具有較高的藝術(shù)檔次和優(yōu)良的社會(huì)影響體裁巨星林楓秦若琳，將出格存眷其在譯入語(yǔ)讀者群和譯入語(yǔ)社會(huì)中的影響。

　　首屆獎(jiǎng)項(xiàng)評(píng)獎(jiǎng)范疇為2014年1月1日至2018年12月31日出書、表演、播映的作品，申報(bào)停止日期為2020年8月31日。獎(jiǎng)項(xiàng)分為文學(xué)翻譯獎(jiǎng)（含文學(xué)、藝術(shù)實(shí)際）和演出藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)（舞臺(tái)演出、影視演出）兩大類。第一屆文學(xué)翻譯獎(jiǎng)僅限英體裁大全、法、德、日、俄、西班牙、阿拉伯語(yǔ)；演出藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)除以上七大語(yǔ)種外還承受中國(guó)周邊國(guó)度其他次要語(yǔ)種的申報(bào)。此中體裁大全，文學(xué)類翻譯作品以成書情勢(shì)參評(píng)，必需為公然出書物并進(jìn)入正軌市場(chǎng)。冊(cè)本以版權(quán)頁(yè)標(biāo)明的第一次出書工夫?yàn)闇?zhǔn)；演出藝術(shù)類翻譯作品以初次正式公然表演、播映為準(zhǔn)。不承受重譯作品參評(píng)。值得留意的是，第一屆評(píng)獎(jiǎng)不承受小我私家申報(bào)，僅限機(jī)構(gòu)保舉體裁巨星林楓秦若琳。

　　“上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)”的設(shè)立，給翻譯事情者和浩瀚翻譯喜好者供給了一個(gè)展現(xiàn)自我的平臺(tái)，將鼓勵(lì)和表?yè)P(yáng)文學(xué)藝術(shù)翻譯人材，鞭策和增進(jìn)文學(xué)藝術(shù)翻譯奇跡開展。同時(shí)，活潑和增進(jìn)中外文明交換，搭建展現(xiàn)和傳布文化之美的交換互鑒平臺(tái)，并進(jìn)一步助推中外優(yōu)良文藝作品更多地在滬出書、展演、展映體裁巨星林楓秦若琳，出力推出更多“上海原創(chuàng)”。（新民晚報(bào)首席記者 孫佳音）

　　作為中外文藝交換的“大船埠”，上海從上世紀(jì)二三十年月起就是翻譯的重鎮(zhèn)：魯迅、茅盾、鄭振鐸、巴金等都曾鼎力譯介本國(guó)文學(xué)作品；而在戲劇、影戲、音樂、繪畫、雕塑等藝術(shù)范疇，李叔同、陳歌辛、鄭正秋、徐悲鴻等人一邊引進(jìn)天下優(yōu)良文藝作品和實(shí)際著作，一邊展開原創(chuàng)，很多優(yōu)良的作品曾被翻譯到了外洋，傳布廣遠(yuǎn)，成為美談。

　　“上海不斷是本國(guó)文學(xué)藝術(shù)翻譯的重鎮(zhèn)，如今設(shè)立上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)，就是為了傳承和豐碩傅雷、草嬰等譯壇巨頭創(chuàng)始的名譽(yù)傳統(tǒng)，增進(jìn)上海文學(xué)、藝術(shù)翻譯奇跡在新時(shí)期的進(jìn)一步開展。”上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院德文系傳授魏育青曾在上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)?lì)C布發(fā)表啟動(dòng)確當(dāng)天如許暗示。

　　作為地區(qū)性獎(jiǎng)項(xiàng)，文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)對(duì)申報(bào)作品的范疇也有所劃定，大抵包羅：其一，在上海出書、表演、播映的中文原創(chuàng)文學(xué)、演出藝術(shù)作品被翻譯為外文，并在外洋出書、表演、播映的；其二，在外洋出書、表演、播映的文學(xué)、演出藝術(shù)作品被翻譯為中文，并在上海出書、表演體裁巨星林楓秦若琳、播映的；其三，上海文學(xué)藝術(shù)事情者的中文原創(chuàng)文學(xué)、演出藝術(shù)作品被翻譯為外文，并在外洋出書、表演、播映的；上海翻譯事情者將中文原創(chuàng)文學(xué)、演出藝術(shù)作品翻譯成外文，并在外洋出書、表演、播映；上海翻譯事情者將外文原創(chuàng)文學(xué)、演出藝術(shù)作品翻譯成中文，并在海內(nèi)出書、表演、播映。