螞蟻在線電影在影視里為所欲為_影視英文翻譯簡寫

　　指的是在利用膠片開麥拉拍攝時，裝置菲林的事情職員

　　指的是在利用膠片開麥拉拍攝時，裝置菲林的事情職員。利用膠片拍攝時，1000英尺的35mm膠片只能拍攝10分鐘閣下的素材，以是需求一名特地的事情職員來完成這項事情。膠片裝置員要有用的在“暗袋”停止膠片裝置，并對利用過的膠片做記載和標識表記標幟利用中的膠片。他賣力填寫菲林盒信息（Meg ID）。在數字時期，這個工種被數字影象技師（DIT）代替。

　　又被稱為PA或Set ProductionAssistant。這是對一切在片場干雜活的事情者的總稱。在一部影戲拍攝時，常常需求從本地雇傭很多分外勞力來停止一些小而雜的工作，好比搬運，掌握交通，遠間隔取送物品，輔佐后勤部分等等。這些雜活沒法由某個部分的特定職員完成，需求這些助手來完成。

　　東西部分的事情職員，賣力裝置、調校、操縱利用各類拍攝幫助東西，同時還賣力各類膂力活。留意和Swing Gang（場工）的區分。

　　和諧拍攝建造所需的統統雜事，如購置裝備，為事情職員聯絡留宿等，以確保正式拍攝一般無誤。是一切ProductionAssistant的主管。（說白了就是干瑣事的主管，雖然云云，這個職位十分主要，建造協管是包管拍攝下層不變運轉的最主要身分）

　　假如說導演是一部影戲的魂靈，制片人要算是一部影戲的親生爹娘了。制片人完整掌握影戲拍攝的資金，是全部影戲建造團隊的指導者，也是將一部影戲從無到有勝利完成的完成者。制片人賣力除導演需求賣力的藝術創作部門的其他一切部門，最次要的是資金的張羅。以是，在自力制片軌制中，導演常常就是影戲的制片人。在制片廠制片軌制中，制片人常常是制片方指定的此影戲項目標總賣力人。

　　中心職位之一。燈光部分的指導。賣力影戲拍攝的布光方面。服從與拍照指點批示全部燈光部分停止燈光的安設，調試，打光等事情。不只云云，他還需求對燈光的藝術設想賣力，并建造布光圖。他普通和東西師/東西總監（Key Grip）一同協作。

　　這又是一個廣義的詞，不是單只某一個特定的職務。指的是在影戲拍攝中，給那些需求藝術創作方面供給征詢的人。好比拍攝一個修建師的影戲，那你得需求招聘一個修建范疇的專家作為創意參謀來輔佐你完成影戲中關于怎樣設想修建的部門。

　　望文生義，駕駛制片所需的各類車輛的人。留意，影片拍攝中的汽車司機可不是他，拍攝中的司機被稱為Stunt Driver，即絕技司機。

　　指的是建造預視覺化項目標事情職員。預視覺化是拍攝前建造的動畫、三維模仿、繪畫、圖象等模仿影戲拍攝完成時的顯現情勢，以抵達準確掌握完成后的圖象質量。

　　留意這個和“替人”是兩回事。身替是指在拍攝中，需求拍攝演員的某些身材部位，但或許演員的這個部位大概利用這個部位的才能不克不及滿意導演的請求，而需求一個能契合請求演員的身材部位，這位演員就叫做身替。別想多了，最好例子就是，讓一名出名的演員去演把戲師，但他的手能夠沒法到達把戲師的程度，以是能夠會雇傭一名真實的把戲師來特地“演”他的手。

　　留意，第二組導演并不是“副導演”。在好萊塢，常常有一些場景是為了節流工夫需求同時拍攝（在好萊塢拍影戲，工夫普通要比款項還貴重），大概是一些空鏡頭，道具鏡頭，或一些大眾演員的鏡甲等通常為一個次要場景拍攝完畢后的一些幫助鏡頭。這些鏡頭其實不需求導演親身拍攝，這時候，導演信任的一名能夠勝任幫助導演事情的人則賣力導演這些幫助場景的戲，而導演就可以夠持續停止下一場的次要拍攝。如許的人即為第二組導演。一樣，還存在第二組拍照指點（Second UnitDirector of Photography)。

　　在好萊塢，燈光師或燈光導演、燈光總監（Gaffer）和機器師或東西師（Key Grip）的副職位，都被稱為“Best Boy”。并且包羅女性，也被稱為此。以是沒有“Best Girl”這一說。他們是燈光師和機器師事情的施行者。批示燈光，電工和東西，場工停止布光和拍攝東西的裝置。

　　說假話，我其實不曉得翻譯成修建總監能否準確。這個職業是介于美術（ProductionDesigner）和修建工人之間的那位司理。他需求理解美術和藝術總監的創作方案來率領部下的修建工人，置景師，裝置工人等來搭建片場。有點像海內的包領班。

　　這是一個十分廣義的詞。這更像是一個職業的稱號而并不是職位。指的是有著影戲級別拍攝專業的拍照師在影視里隨心所欲。與他相對的是Videographer（攝像師）和Photographer（圖片拍照師）。影戲拍照師是對布光在影視里隨心所欲，開麥拉，構圖，影戲拍攝手藝洞若觀火的藝術創作者。他們是誰人真正意義大將腳本筆墨轉化為圖象的人。一個片場中能夠拍照助理，開麥拉操縱員，膠片裝置員他們都是影戲拍照師，可是拍照部分的誰人指導普通被稱為拍照指點（Director ofPhotography）。拍照指點和影戲拍照師這兩個詞在好萊塢普通通用，另有一種另外一種說法，即，假如拍照指點在一部影戲中僅僅擔當本人的事情，而不兼職其他事情（大大都狀況是兼職開麥拉操縱員），他們會被稱為“拍照指點”而假如擔當操縱員等事情，會被稱為“影戲拍照師”。但不管怎樣，字幕上永久會付與“拍照指點”的名號。

　　又被稱為Wardrobe，指的是整備各類戲服的人，同時在現場打理演員身穿的戲服包管不會墮落。

　　這是一個廣義的辭匯。指的是替代演員演出某些場景的人。他多是替代演員演出傷害行動的人，稱為絕技替人（Stunt Double）；也多是表演演員的某個部位，成為身替（Body Double）；可也能只是站在那邊為了團隊停止布光和走位的文替（Stand-in）。Ps，文替以至沒有時機在鏡頭中呈現。

　　中心職位之一，藝術總監監視和辦理片場一切美術部分事情職員，包羅設想，修建，建造的一切工種停止有用的事情。藝術總監服從與“美術指點”（Production Designer），留意不要將兩者混合，和不該翻譯成藝術導演。這里Director是監視指點的意義。

　　影戲音軌的總設想師，留意這里聲響指的是影戲中的一切可聽元素，在好萊塢被稱為（soundtrack），包羅對白，音樂和音效。

　　替人之一，指的是與正式演員體型相仿，幫住停止拍照，布光停止彩排的替人。在影戲拍攝中，常常需求演員站在鏡頭前或燈光下，協助拍照師構圖，布光和開麥拉活動彩排。這些雜事是沒法讓一線的大牌明星去做的。（在好萊塢，一線明星天天的事情工夫十分有限，為了檔期，根本上是來了就站在開麥拉前開拍了。）以是，制片方會雇傭一些體態或長相與演員靠近的替人來完成這些事情。（以是叫Stand-in，站在那兒）海內與之相相似的便是“文替”，不外Stand-in并沒必要然僅僅是讀劇本這個事情。

　　相對后制導演，后制總監的事情是監視全部前期流程。他更像一個前期部分的總辦理者，然后制導演更像是施行者。后制總監次要服從于制片人，對一切前期建造部分（剪輯、聲音、調色、殊效、素材處置等部分）停止監制。偶然被稱為productionsupervisor，即建造監制。留意，他和海內獨有的職位“監制”略有差別。海內監制次要事情為服從于總制片人監視全部拍攝前期前期的順遂停止。

　　監視指點一部影戲中全部視覺殊效，即計較機天生的殊效的總監。留意和殊效總監（Special EffectsSupervisor）的區分。偶然被稱為VisualEffectsDirector

　　這個職位偶然會和施行制片（Line Producer）重合。但在大型建造中，他們的事情有所合作。制片主任（在好萊塢次要的制片主任被喚為UnitProductionManager）更像是施行制片人的更詳細的施行者。制片主任間接向施行制片人陳述，間接賣力羈系拍攝資金，雇傭事情職員，考核開消，包管一切部分在預算內停止建造。相似全部團隊司理的職務。這里還需求留意“制片主任”和“UPM”的區分。嚴厲說來，制片主任ProductionManager和UPM UnitProduction Manager是一樣的職位——只不外是好萊塢汗青上的一些小成績。已往在好萊塢仍是舊片場軌制時，有個制片主任辦理全部片場項目（在明天這些人就是行政制片人），但一個片場中常常有多個項目同時停止拍攝，每一個項目都有其本人的“制片主任”，以是被稱為Unit Production Manager，翻譯成“項目制片司理”更好一些吧，以致于他們厥后永久也沒丟掉Unit這個頭銜。不外假如非得區分他們的話，UPM是次要制片主任，而PM，更多是第二組的制片主任，輔佐第一組的UPM停止幫助事情。最初要留意的是，UPM是只要美國好萊塢才有的特別職位，而且從屬于美國導演工會（DirectorGuildof America，DGA）。

　　第二拍照助理是輔佐第一拍照助理打理開麥拉的人。在拍攝中他次要賣力停止“打板”（slating）即在拍攝前舉著場記板的人；填寫和收拾整頓拍照陳述（camera report，在海內偶然被稱為場記，大同小異，假如你想曉得甚么是拍照陳述在影視里隨心所欲，請看這篇文章）和為演員的走位做暗號。在拍攝前，第二拍照助理還需賣力開麥拉的安設，運輸，包管開麥拉的寧靜。同時，他也是賣力一切關于開麥拉的文稿事情。第二拍照助理偶然還會有助理，他們被稱為2nd 2ndAssistant Camera。

　　這是在好萊塢有著浩瀚范例的制片人之一。也是我常常瞥見翻譯毛病的職位。ExecutiveProducer的準確翻譯是“行政制片人”，而并不是“施行制片人”，必然要留意。“executive”這個詞在英文中固然有可施行的意義，可是它的次要意義是指貿易舉動中，處于初級階級，停止辦理，籌謀和方案施行的人。說白了就是辦公室里的指導們。以是，在中文中最貼切的翻譯是“行政”。以是CEO實踐上該當翻譯成“首席行政官”而并不是“首席施行官”。（如許做確實有點局促）。以是你曉得了CEO是辦公室里辦理層的頂端。他不只辦理還需求訂定企業計謀。說了這么多題外話，把這個觀點放在影戲財產，這個制片人就不難了解了。行政制片人是訂定影片建造刊行計謀的辦理層職員，以是，刊行或制片方的指導常常在片中獲得這個頭銜，而他們并沒必要然到場影片拍攝。同時，這個頭銜還會給那些沒有到場影片拍攝，但在資金或其他方面賜與影片極大協助的人，做為禮儀的酬報。（由于在白話里，executive偶然會指那些在平常其實不到場企業項目實踐建造的辦公室高層）在中國在影視里隨心所欲，偶然出品人會同等于這個職位。不外出品人能夠翻譯成presenter，更加切當。

　　坦率說，這是個廣義辭匯，中文中沒有特定的詞與之對應。指對某些物件停止賜顧幫襯，掌握和保護的人。如AnimalWrangler，即植物辦理員；又如GeneratorWrangler，即發機電整備員。這些人多數是這項范疇的專業職員。

　　中心職位之一，簡稱DP，在歐洲簡稱DoP。當一個影戲拍照師（cinematographer）在一部影戲中指點全部影戲攝制團隊（次要是拍照部分還包羅燈光部分，機器部分，藝術部分，偶然以至制片部分等等）來拍攝出導演想要的鏡頭影象，他被稱為拍照指點。在影戲的實踐拍攝中，拍照指點的權益常常比導演還高，由于他是賣力影戲終極畫面結果的那位最次要的創作者。而導演，更多是重視演員指點方面。拍照指點被以為是影戲拍攝階段最艱難的職位，他不只需求批示全部團隊頂住來自多方面的壓力，還需求理解一切手藝身分并同時停止藝術創作。見影戲拍照師（cinematographer）

　　指的是賣力辦理一切拍攝園地事件的人。他的職責除尋覓、聯絡、肯定園地，還包羅辦理園地的利用，建造場天時用方案等。普通狀況園地辦理睬把詳細使命交給施行場景辦理（AssistantLocation Manager）來做。

　　中心職位之一。美術賣力你在鏡頭中能看到的一切事物的視覺化顯現。如，場景的設想，演員的衣飾和化裝。美術是影戲畫面黑白與否的主要身分，他辦理美術部，衣飾部，和化裝部三大部分。

　　美術部分事情職員，服從于置景師或置景工長（Leadman），賣力對場景道具和背景的準確擺放和建造并停止保護和調養。普通和場工（Swing Gang）一同事情。

　　這里固然英文是coordinator，可是關于海內職務，翻譯成“導演”更加貼切。后制導演的賣力和諧前期建造的一切各個方面。包羅確保全部前期事情流的有序停止（從剪輯到殊效）；確保前期各部分的手藝環節跟尾無誤；建造前期方案并和諧前期灌音，辦理前期部分，賣力一切前期相干案牘。最初還需求賣力終極成片的封裝事件。

　　即那些搭建，組裝，拆卸，搬運場景建材的工人，說白了就是搭場子的工人。留意和置景工（Set Dresser）的區分。

　　普通來講，一部影戲的聲響部分由三大部門——混錄對白、混灌音樂、混錄聲效和擬音。而整合混音師是將這三路混音終極和影戲畫面混錄在一同的灌音師。

　　指的是一類特地停止殊效化裝的化裝師。如能利用硅膠乳膠締造人造皮膚等一類結果。區分于大眾化妝師（Makeup Artist）

　　這是在好萊塢有著浩瀚范例的制片人之一。這個詞也可被翻譯稱副制片人。指的是輔佐制片人賣力影片特定一部門停止制片的制片人。留意在好萊塢制片人的職位界定是比力恍惚的。一部影戲中有多個“制片人”但他們沒必要然都是結合制片人。結合制片人更多意義上是給那些在一個特定范疇中停止制片的制片人。大概也可所以制片人的部下事情優良，而付與此名號作為嘉獎。也大概是制片人的朋友協助制片人在某個部門停止輔佐的人。

　　中心職位之一。留意演員導演并非指點演員的導演（那是導演的事情），他們更精確的稱號是選角導演。選角導演賣力構造腳色提拔試演（Audition），輔佐導演選擇演員，他們有著宏大的演員材料庫和普遍的演藝掮客公司人脈。他們同時還需求賣力演員的勞務條約和用度會談。一個好的選角導演能給導演帶來他想要的最好的演員。

　　普通城市稱其簡稱“DIT”。數字影象技師是數字時期的Camera Loader，不外要做的工作要遠比Loader做的多。DIT的次要事情是輔佐拍照師來包管數字開麥拉一般事情，輸出準確的圖象格局、參數（好比gamma，color space，raw setting等手藝參數），包管圖象輸出的質量、獲得拍照指點想要的畫面氣勢派頭，和辦理拍攝素材。DIT與電腦行業中的電腦技師一樣。他需求對數字開麥拉的手藝操縱洞若觀火。由他停止開麥拉設置和調試事情。他需求賣力包管拍攝下來的素材被準確的輸出，而且有層次的辦理和貯存已拍攝的數字素材。他還賣力一切的貯存序言。

　　指在片中演一些傷害行動的演員。留意與絕技替人的區分。絕技替人是替代演員，需求讓觀眾以為替人便是演員，而絕技演員是那些演出絕技的演員，如火焰中的喪尸。

　　槍械師主管影片拍攝中的一切槍械，兵器及冷刀兵。他們的職責有選擇槍械與彈藥，確保一切人寧靜，保護打理槍械，槍械參謀，包管一切槍械的正當性和寧靜。在美國，不管多大多小的影戲片場（包羅門生片場）都必需有槍械師在場監視。普通槍械師必需持有槍械師執照。

　　打扮部分的辦理者。他來停止一切衣飾的精確性和可用性，確保一切衣飾籌辦恰當。同時還賣力一切跟打扮的有關事件。

　　這個詞是區分看待Cinematographer的。指的是其實不合錯誤影戲級別拍照有著專業常識，但對根本拍攝，和利用攝像機（次要是數字拍攝裝備）有著專業操縱手藝的拍照師。在中文中，比力切近的則是“攝像師”。普通來講，這個詞針對一切不是拍影戲的但又懂怎樣利用影象錄制裝備停止拍攝的視頻建造者的稱號。

　　好萊塢對“演員”的另外一稱呼，更一般，更白話化。（不需求去區分男女，即actor和actress）

　　衣飾部分總管，辦理全部拍攝所需求的一切戲服。服從于打扮設想師（Costume Designer）。

　　跟著《戰狼2》的熱映，海內影戲市場進入了一個新的開展階段螞蟻在線影戲。影戲建造觸及許多方面，需求差別的演職職員來通力共同，最初常常會把演人員表寫成中英文，但此中總有毛病利用演人員的譯名，這對中國影戲走進來是倒霉的，以是在此總結了一篇影戲建造職員的正式中英文比較，而且還參加了對這個職位的注釋，期望對處置相干行業的小同伴有所協助。也歡送專業人士指教。

　　字面意義，很好了解，就是設想影戲中腳色穿戴戲服的人。可是這個職位要比設想的龐大一些。在時裝劇或科幻劇中，他能夠需求和美術相同停止設想響應年月衣服。在當代劇中，他能夠做的更多的是搭配，來契合導演的創風格格。他還需求留意衣飾給觀眾帶來的影響等一些細節，好比僵尸劇中，他需求設想僵尸的衣服到底有多襤褸才夠實在。

　　在海內，腳本監制的部門事情被稱為“場記”。在好萊塢，腳本監制的職責是跟蹤記載腳本中有幾部門已被拍攝；監視場景內的一切背景道具的地位、腳色的地位、演員視野和活動軸線準確，確保不會穿幫；和記載場記。留意這里的場記和拍照陳述不太一樣。固然腳本監制的場記表和拍照助理的‘場記表’，即拍照陳述，有許多不異的部門，但腳本監制的場記表愈加具體，不只記載包羅拍照參數另有導演對所拍攝的鏡頭的定見，或拍照指點的定見還包羅這條鏡頭的質量評價螞蟻在線影戲。而拍照陳述更多的是記載拍攝時開麥拉的各類參數。

　　第二副導演，在海內偶然被稱為助理導演，或僅僅“副導演”。他賣力一切與導演事情有關的信息螞蟻在線影戲，陳述，和案牘螞蟻在線影戲。他還賣力催場，提示演員，擺設練員或文替，并停止拍攝前的籌辦事情。他還需求記載一切工種的事情工夫表，輔佐第一副導演的事情，賣力收拾整頓一切有關文檔。

　　中心職位之一，這個就不消多說了，各人都曉得。狹義上的導演賣力指點演出和設想鏡頭；廣義上的導演要賣力影戲拍攝的一切藝術創作部門。

　　中心職位之一，服從于拍照指點。賣力批示東西團隊裝置、調校、操縱利用各類拍攝幫助東西和膂力活，而且輔佐燈光完成對各類布光的塑形。普通與拍照指點和燈光師一同完成事情。

　　這是在好萊塢有著浩瀚范例的制片人之一。與海內影戲片場最靠近的職位為“施行制片人”。留意這才是真正意義上的“施行”制片人，區分于executive producer，即“行政制片人”。在好萊塢，Line Producer服從于總制片人賣力建造預算，并確保逐日拍攝根據預算方案施行。施行制片人同時仍是誰人高低相同的主要制片人，聯絡下級指導和上級事情職員事件的人。施行制片人通常為誰人真正意義上雇傭次要事情職員的人，包羅拍照指點或美術，偶然以至是導演。一個施行制片人同期間只能事情于一部影戲的拍攝。留意在好萊塢，施行制片人偶然會與UPM制片主任（UnitProduction Mananger）事情同等，但沒必要然，參看UPM。部門施行制片人從屬于美國制片人公會（PGA）而UPM完整從屬于導演工會（DGA）。Line這個詞啟事晚期拍攝時“on the line”的誰人人，即賣力每條拍攝流水線的人。

　　美術部分事情職員，將美術（ProductionDesigner）的藝術觀點設想出來以契合影戲拍攝的設想職員。服從于藝術指點（Art Director）。

　　指的是操縱開麥拉拍攝的拍照師。開麥拉操縱員偶然被翻譯成拍照師，要留意他和拍照指點（Director ofPhotography）的區分：開麥拉操縱員是只操縱開麥拉的事情職員。他不合錯誤影片布光或構圖等停止藝術性創作。他遵從拍照指點的指令只停止不變，準確的開麥拉操縱。以是，開麥拉操縱員要十分熟習開麥拉的掌握裝備。優良的操縱員會純熟利用不斷被以為是只要妙手才氣玩得了的機器云臺（Gear Head）。這個職位常常會被拍照指點同時擔當，偶然也被導演擔當。

　　起首闡明的是，這里的“殊效”（special effects）指的是拍攝中利用的物理殊效，如殊效化裝，炊火，模子等。而計較機天生的三維殊效等一類前期殊效，被稱為“視覺殊效”（visual effects）。殊效總監，即監視并指點拍攝時利用的統統殊效，偶然被稱為Sepcial EffectsCoordinator。

　　第一拍照助理是辦理和保護他所賣力的這臺開麥拉的一切情況。他賣力辦理除他以外的一切其他拍照助理停止對開麥拉的辦理事情，而且賣力開麥拉的保護和包管開麥拉的一般運轉。在拍攝中，他除要停止安設開麥拉的事情外（包羅組裝，換鏡頭，清算保護等等一系列事情）次要賣力變焦的事情，以是在歐洲，他又被稱為變焦員（focus puller）。不外變焦員有多是零丁的別的一小我私家，但第一拍照助理是一臺開麥拉的全權賣力人，他是不管多大范圍拍攝中決不成或缺的。

　　助理剪輯是剪輯組除主剪輯師以外的一切其他輔佐剪輯的事情職員。普通做一些幫助剪輯師的事情。好比給剪輯片斷定名，收拾整頓，編號在影視里隨心所欲，停止一部門粗減等等的幫助事情。

　　關于這個名詞，我見到的最可笑的翻譯是把它翻稱“工藝效勞”。在好萊塢，后勤部分的次要事情是供給事情職員炊事，同時還賣力打理片場，如清算地板等保潔效勞。需求注釋的一點是，craft本意是手工藝，在影戲建造中，指的是藝術部分（由于人家把影戲拍攝的手藝與藝術當做一門技術），如拍照部，導演部，美術部等等。以是這個詞的意義是給這些“藝術部分”供給效勞的人。把它翻譯成“工藝效勞”絕對是毛病的。

　　第一副導演，偶然在海內會被被稱為施行導演。他是導演詳細事情的施行人。他次要賣力片場的一般運轉，和確保拍攝根據拍攝方案施行，并建造逐日的布告單（call sheet）。第一副導演要籌辦好一切的拍攝方案和使命，賣力合成腳本分部方案。他要與導演配合公道操縱工夫，而且監視和包管其他一切工種都能根據工夫方案施行事情。他是拍攝前喊“全場平靜”的誰人人，也是常常因為敦促各個工種，包羅拍照指點，而費勁不奉迎的人。他的其他事情包羅賣力拍攝方案，勞務條約，包管片場寧靜性，并和制片主任結合辦理預算。他通常為導演組的指導，偶然會替導演喊“Action”。

　　又被稱為B Camera，副拍照普通指一名開麥拉操縱員，操縱一臺副攝像機來完成拍攝。普通在好萊塢，影戲拍攝并不是由一臺開麥拉完成，或是需求多臺開麥拉從差別角度拍攝，這時候，除主拍照師外，其他拍照師（開麥拉操縱員）都可稱為AdditionalCamera。注，每臺機械除副拍照外固然還需求副拍照助理。

　　這是在好萊塢有著浩瀚范例的制片人之一。協同制片人是一個比力恍惚的觀點。簡樸說來是指或人或某些人他多多極少到場并協助影戲的次要制片事情（次要與制片人一同），為了予以感激，將他付與此名號。大概，是一些制片人或行政制片人他們并未太多到場影片的次要制片事情而沒法負擔制片人或行政制片人的名號，而賜與此名號。普通說來，在好萊塢這個更多是一個規矩性的名號，給那些已經協助過影片制片的人。留意和結合制片人（Co-Producer）的區分。