電視劇小說原著電影院島碼頭2023年10月1日

　　曾在印度尼西亞糊口過的李春慧報告記者，在印尼，收看中國電視劇的觀眾群體次要有兩類，一類是在印尼事情的中國人，另外一類就是印尼本地年歲較大的華人

　　曾在印度尼西亞糊口過的李春慧報告記者，在印尼，收看中國電視劇的觀眾群體次要有兩類，一類是在印尼事情的中國人，另外一類就是印尼本地年歲較大的華人。“他們都是能講中文、幾理解中國文明的華人。本地的年青華人很少有完好看過中國電視劇的，由于他們很少會講中文，對中國有必然愛好影戲院島船埠，但次要是在社會、政治、經濟等方面。”

　　美劇能夠另當別論。由于美劇的風行與美國強勢文明在環球的傳布密不成分。而美劇中的豪杰情節、向上肉體和松散的節拍感，都使其合適年青人去寓目。美劇沒有冗雜的大段臺詞電視劇小說原著，沒有太多需求文明解讀的潛臺詞，觀眾對劇情了如指掌。比擬美劇，我們如今真正需求好好研討的是韓劇。

　　在這方面，韓劇就處置得很好。韓劇可以展示陽光和時髦的一面。好比，《大長今》也是報告宮庭的故事，劇中人物為了爭取統一個職位，也有合作，但這類合作很光亮，完整是武藝方面的。

　　Yui的伴侶Jean暗示，她寓目電視劇就是為了放松和文娛，期望劇中的配角要標致，打扮要時興。在她看來，如今中國本地的電視劇不是抗戰劇就是家庭劇，劇情劇烈，讓人覺得壓制、不放松，而偶像劇又不敷時興。

　　一樣作為亞洲國度，韓國和我們在文明上有許多配合點，他們的電視劇為什么就可以云云盛行？我想，起首是由于韓劇的代價觀是恒定的，韓劇情愿去稱道韓國人的家庭暖和、對公理的對峙和小我私家的斗爭。同時，韓劇中的人物多數陽光時髦、芳華靚麗。而這些，恰是觀眾想看到的工具。而我們常常為了表示戲劇抵觸去設置一些理想糊口中沒有的情節，家庭倫理劇中家人們打斗打得烏煙瘴氣電視劇小說原著，這是不合錯誤的。我們要向韓劇進修，用安然平靜暖和的方法描畫如今和將來的糊口。

　　克日，美國版《后宮甄嬛傳》（以下簡稱《甄嬛傳》）在環球最大的在線影片租賃商Netflix網站正式上線。這部持久“并吞”海內電視熒屏的典范電視劇終究登岸大洋此岸。借著《甄嬛傳》“美漂”帶來的熱度，國產電視劇的漂洋過海之旅再度惹起人們的存眷。

　　固然，關于《甄嬛傳》，人們也有許多爭辯，好比它太重視對后宮的批駁，揭發后宮的你爭我奪，實踐上這是對實在汗青的夸大。如許的電視劇走向外洋，或許會讓本國人以為中國人都腹黑、不陽光?！墩鐙謧鳌吩诤炔コ鰰r，我們就提出過如許的定見，期望作家和編劇把才調用在更加陽光的表達上面，而不是過量襯著詭計多端。

　　不論觀眾對美國版《甄嬛傳》的評價怎樣，如許一部佳構之作可以走向外洋，而且能在支流平臺播放，起首就是值得必定和快樂的工作。

　　實在，早在美國版《甄嬛傳》播出之前，劇中的列位小主曾經具有必然的粉絲根底了。自2011年開端影戲院島船埠，中文版《甄嬛傳》曾經在美國的中文頻道多輪播放過。在YouTube、ViKi等視頻網站上，本國觀眾也能找到配有英筆墨幕的完好版《甄嬛傳》。有些本國觀眾追劇確當真水平涓滴不亞于海內觀眾。

　　“我2011年前后糊口在印尼。當時分，由于華人許多，何處的當地電視臺會在很晚的非黃金時段播放一些年月較為長遠的電視劇。好比電視劇小說原著影戲院島船埠，印尼的影視頻道就播放過《還珠格格》，配音是印尼文的。我聽本地年歲較大的華人伴侶說過，他們在印尼本地電視臺看到過許多中國電視劇，次要都是時裝劇，拍攝年月也較為長遠，好比《白眉大俠》等。”李春慧說，“如今，印尼本地人都裝置了國際衛星影戲院島船埠，能在電視上收看到中心電視臺國際中文頻道，上面也會播放一些比力新的電視劇。”

　　1986年版《西紀行》能夠算是最早勝利走向外洋市場的國產電視劇之一。這部典范電視劇已經被銷往新加坡、泰國、韓國等國度，深得海表面眾喜歡。在越南，該劇每一年暑假的重播竟成了教誨部分吸收孩子放心在家的妙招。1993年，電視劇《盼望》初次在越南中心電視臺播出，隨即惹起了極大顫動，劇中女配角劉慧芳同樣成為了無數越南男觀眾的夢中戀人。

　　記得在1998年《還珠格格》熱播之時，我到場了相干的查詢拜訪研討。當時各個小區里險些每家窗口飄出來的都是《還珠格格》的聲音。當時分，有些專家對這部電視劇其實不看好，但厥后我們意想到，這部電視劇的勝利，能夠恰好就是由于表示出了人與人之間溫馨的感情，這就是普世代價，以是不只在海內遭到觀眾喜歡，在外洋也播種了大批的粉絲。

　　在日本，一樣也刮起了一陣“最炫小主風”電視劇小說原著。2011年，當《甄嬛傳》在中國火了以后，就有日本電視臺購置了該劇的版權。《甄嬛傳》在日本播出一周即吸收了3900萬觀眾，一度成為日本文娛論壇中最熱點的話題。

　　爾后，典范瓊瑤劇《還珠格格》更是一度風行外洋。2002年，《還珠格格》被韓國支流電視臺SBS引進并定檔每晚深夜11時播出。不意，在如許的時段，該劇仍以壯大的收視率打敗了韓國同期一切黃金時段播出的電視劇，成為昔時的收視之王，這類征象一度引發了韓國電視劇業界的驚愕。在東南亞國度，《還珠格格》的收視率也均突破或靠近汗青上華語電視劇在本地的最高記載。

　　不外，狀況很快獲得改動。顛末一段工夫以后，美國觀眾對這部電視劇的評價逐步進步，以至呈現了打破4星、直逼5星的趨向。很多美國觀眾在網站上留言，稱期望不久后能看到這部電視劇的76集完好版。該劇導演鄭曉龍流露，停止3月31日，已有13620人在Netflix網站上為《甄嬛傳》評分，得分為3.8分，估計當前會打破4分。

　　2011年，《媳婦的美妙時期》登岸坦桑尼亞國度電視臺，每周播放一集，在本地激發了熾熱的反應。海內電視臺曾播出過該劇坦桑尼亞版的片斷，劇中女配角毛豆豆與婆婆用斯瓦西里語“打罵”的情形，被網友笑稱“相稱有喜感”。

　　要想更好地鞭策國產電視劇出海，相干部分需求無意識地停止撐持和指導，使這些電視劇除建造良好外，還要傳布正能量，要暖和地表示人們的糊口。（本報記者張嫻靜采訪收拾整頓）

　　在Netflix網站播出的《甄嬛傳》英文名為Empresses in the Palace，意為“宮中的后妃們”。為了順應美國觀眾的口胃，這部本來76集、每集45分鐘的電視劇被從頭剪輯為6集，每集90分鐘。

　　多年來揚帆出海的勤奮，讓國產電視劇在外洋播種了必然的出名度和觀眾。但不能不認可的是，與稱霸環球的美劇微風靡亞洲的韓劇比擬，國產電視劇的影響力還遠不充足。

　　“我讀小學的時分，泰國有兩個電視臺天天城市播出中國電視劇。當時分，中國武俠劇在泰國十分火，大人小孩都喜好看，好比《射雕豪杰傳》《神雕俠侶》《鹿鼎記》等，都是用泰語配音的。”曾在北京言語大學進修漢語的“80后”泰國女孩Yui報告《中國科學報》記者， “當時分，我們都以為中國電視劇很都雅，很風趣，泰國沒有那樣的電視劇?？墒秦屎螅娨暸_就不播放中國電視劇了，轉而開端播放韓劇。如今，泰國的電視臺只在后三鼓兩點當前播放中國電視劇，根本上沒甚么人看。”

　　與在海內播出時的熾熱水平比擬，被從頭剪輯過的《甄嬛傳》卻起首在美國遭到了禮遇。開播三天后，該劇在Netflix網站上的評分只要2.5顆星，在加拿大以至只播種了1顆星。

　　一位美國網友看過該劇的76集完好版后，在交際網站Reddit上留言：“片中死了很多多少人，他們是玩真的。一切腳色都在生長和改動，女配角在第一集和最初一集一如既往。”另外一名網友的歸納綜合則愈加簡約：“這是中國女性版《權利的游戲》。”固然，也有美國觀眾暗示，這是一部需求有中國文明、哲學、家庭看法、糊口形態作為布景常識才氣看懂的劇，他不大白為何劇中有那末多沏茶、煮藥和抱病的鏡頭。