萬(wàn)能娛樂(lè)官方菲律賓亞星國(guó)際娛樂(lè)

來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)
|
2023-12-05
|
0 條評(píng)論
|
T小字　 T大字

　　第78屆奧斯卡獎(jiǎng)昨天揭曉，許多影迷驚喜地發(fā)現(xiàn)，《撞車》《晚安，好運(yùn)》等相對(duì)陌生的獲獎(jiǎng)影片和《斷背山》《辛瑞納》等大熱門影片的中文字幕，早已在網(wǎng)上等候

　　第78屆奧斯卡獎(jiǎng)昨天揭曉，許多影迷驚喜地發(fā)現(xiàn)，《撞車》《晚安，好運(yùn)》等相對(duì)陌生的獲獎(jiǎng)影片和《斷背山》《辛瑞納》等大熱門影片的中文字幕，早已在網(wǎng)上等候。是誰(shuí)做的“好事”？

　　有一個(gè)號(hào)稱“網(wǎng)絡(luò)上的電影字幕翻譯家”的群體，成員大多是白領(lǐng)和在校大學(xué)生，他們通過(guò)國(guó)外網(wǎng)站下載影片、電視片，將對(duì)白譯成中文，制作成字幕發(fā)布在網(wǎng)站上，供網(wǎng)友免費(fèi)欣賞。

　　24歲的吳凱，是個(gè)剛進(jìn)外企的“新鮮人”。他加入網(wǎng)絡(luò)的YDY(伊甸園)字幕翻譯組，參與過(guò)十幾部外國(guó)電視劇和電影的翻譯，最著名的當(dāng)數(shù)美國(guó)電視劇《老友記》。早在去年11月，他就完成了《撞車》的字幕翻譯。

　　當(dāng)初吳凱只是覺(jué)得好玩，能提高自己在論壇里的虛擬積分。“自我感覺(jué)英語(yǔ)水平不錯(cuò)，想露兩手，誰(shuí)知道翻譯這么艱辛。”

　　剛進(jìn)翻譯組不久，他接下《老友記》第4季第1集的翻譯任務(wù)。由于電視劇沒(méi)有英文字幕，小吳逐字逐句先聽(tīng)寫，后翻譯。雖然聽(tīng)力水平不差，但片中忽快忽慢的語(yǔ)速和不同的口音交織在一起萬(wàn)能娛樂(lè)官方，讓他多次陷入困境。有時(shí)為聽(tīng)清一句話，他要將影片顛來(lái)倒去看好幾遍。

　　劇中有很多美國(guó)俚語(yǔ)讓他頭疼。他舉了一個(gè)例子“turnyellow”，直譯是“變黃”，用來(lái)形容人卻表示“變得膽怯”。還有don’twigout，在美俚中有特定的含義，表示“別急菲律賓亞星國(guó)際娛樂(lè)，別激動(dòng)”，如果胡亂翻譯，會(huì)讓人笑話。為此翻了多少遍詞典，他不記得了。

　　在翻譯過(guò)程中，電視劇或電影在吳凱眼里都變成了一個(gè)個(gè)句子和單詞。最累的時(shí)候，如果碰到劇中有一段無(wú)對(duì)白畫面，他會(huì)欣喜若狂——因?yàn)榻K于可以喘口氣了。三四十分鐘的一集電視劇，要花9個(gè)小時(shí)才能勉強(qiáng)翻譯好。

　　吳凱得到了組員的認(rèn)可，不僅“積分”和“威望”提高了，還獲得了虛擬獎(jiǎng)品——一個(gè)高速下載的賬號(hào)。

　　蔡彩最得意的作品是《指環(huán)王》。“我是正宗的《指環(huán)王》迷，原版書讀了五六遍。為了不讓自己心愛(ài)的東西落到外行手中被糟蹋，我寧愿自己吃苦，把它翻譯出來(lái)。”

　　蔡彩說(shuō)，《指環(huán)王》原著作者精通歷史，片中很多人名地名背后都有一段故事，單靠音譯是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。比如說(shuō)，《指環(huán)王3》里有個(gè)白色的城堡名為“Minas-tirith”，詞的前半部分是“塔”的意思菲律賓亞星國(guó)際娛樂(lè)，后半部分，依照精靈語(yǔ)系統(tǒng)萬(wàn)能娛樂(lè)官方，可翻譯為“守衛(wèi)”菲律賓亞星國(guó)際娛樂(lè)。要是直接音譯，起碼要用6個(gè)漢字。而小波把它翻譯成“明塔城”，取一點(diǎn)音、取一點(diǎn)意，頗有韻味，也獲得了同行的贊同。

　　高磊華是一家英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的老師，與字幕翻譯結(jié)緣是因?yàn)橐惶譊iscovery(探索頻道)的碟片。他發(fā)現(xiàn)這套節(jié)目的解說(shuō)詞十分漂亮。為了挑戰(zhàn)自己，他開(kāi)始了字幕翻譯。

　　高磊華從簡(jiǎn)單的影片起步，一步步提高難度。遇到較難的方言俚語(yǔ)，就通過(guò)QQ等聊天工具，向定居國(guó)外的朋友請(qǐng)教。

　　從2000年起，網(wǎng)絡(luò)上漸漸出現(xiàn)字幕翻譯組的身影。這些團(tuán)隊(duì)往往由幾十個(gè)人組成，隊(duì)員來(lái)自全國(guó)各地，甚至還有國(guó)外的。

　　每個(gè)字幕組都設(shè)有不同的部門。每當(dāng)遇到新片，往往由團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人宣布翻譯任務(wù)，由隊(duì)員自己申請(qǐng)菲律賓亞星國(guó)際娛樂(lè)。有些翻譯是一人獨(dú)立完成，有些翻譯則需要多人分工合作。字幕譯好后，傳給校對(duì)人員校對(duì)，之后在網(wǎng)上發(fā)布，供網(wǎng)友免費(fèi)下載。

　　字幕組和字幕組之間經(jīng)常競(jìng)爭(zhēng)。每逢上市，各字幕組緊鑼密鼓，召開(kāi)工作會(huì)議，分配任務(wù)，爭(zhēng)取在第一時(shí)間發(fā)布字幕。領(lǐng)到任務(wù)的小組成員常常為此通宵達(dá)旦，連續(xù)工作十多個(gè)小時(shí)。最近，熱門美劇《24小時(shí)(第5季)》進(jìn)入中國(guó)，就有影音、TLF、YDY、FR多個(gè)字幕團(tuán)隊(duì)搶著發(fā)布。他們爭(zhēng)分奪秒，競(jìng)爭(zhēng)達(dá)到白熱化，不僅比拼發(fā)布時(shí)間，還比拼字幕質(zhì)量。

　　“這是一個(gè)考驗(yàn)信念、精力和智慧的愛(ài)好。”有網(wǎng)友說(shuō)。字幕翻譯很枯燥，既耗時(shí)又費(fèi)力，完成一部作品，可能要花費(fèi)兩三天甚至一個(gè)禮拜。新加入的隊(duì)員可能憑興趣愛(ài)好，滿懷熱情地投入到這份工作中；但之后也許會(huì)喪失熱情，漸漸淡出字幕組。

　　網(wǎng)絡(luò)電影翻譯社團(tuán)的初衷，是在網(wǎng)上建立一個(gè)交流共同興趣的平臺(tái)，但眼下最頭疼的事情是：很多盜版商肆無(wú)忌憚地竊取他們的勞動(dòng)成果，拿去派商業(yè)用途。對(duì)此，某字幕組負(fù)責(zé)人亞力表示，這種行為令人憤怒，但他們也無(wú)可奈何。他們所能做的，只是在影片片頭掛上“本字幕僅供私下交流學(xué)習(xí)之用，下載后請(qǐng)于24小時(shí)內(nèi)立即刪除，任何人不得用于商業(yè)目的，本論壇和制作者不承擔(dān)任何法律責(zé)任”等字句，表明自己的立場(chǎng)。

　　上海六角城律師事務(wù)所律師聶彥萍表示菲律賓亞星國(guó)際娛樂(lè)，字幕翻譯者的作品是智力成果，擁有版權(quán)，受法律保護(hù)。如果發(fā)現(xiàn)有人擅用他們的作品作其他用途，可向版權(quán)局舉報(bào)；也可在掌握證據(jù)的前提下，向法院提起民事訴訟。聶彥萍也提醒說(shuō)，由于翻譯者是基于影片的字幕翻譯，所以應(yīng)向電影出品人取得一定許可后再維權(quán)。

　　無(wú)論是本報(bào)今天報(bào)道的網(wǎng)絡(luò)字幕翻譯組，還是先前報(bào)道過(guò)的白領(lǐng)熱衷捐獻(xiàn)時(shí)間網(wǎng)站、上班族愛(ài)和MSN機(jī)器人小I聊天等，都反映了一個(gè)新興的社會(huì)現(xiàn)象——網(wǎng)絡(luò)群體的崛起。

　　華東師范大學(xué)教育科學(xué)學(xué)院副院長(zhǎng)、教育社會(huì)學(xué)教授吳剛說(shuō)，這些網(wǎng)絡(luò)社會(huì)群體成員來(lái)自全國(guó)各地，甚至國(guó)外，但大家跨越地域，在互聯(lián)網(wǎng)這個(gè)虛擬的舞臺(tái)上互相親近萬(wàn)能娛樂(lè)官方，展現(xiàn)自我。只要加強(qiáng)自律，網(wǎng)絡(luò)社會(huì)群體的出現(xiàn)無(wú)疑是社會(huì)的進(jìn)步菲律賓亞星國(guó)際娛樂(lè)。

　　吳剛認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)社會(huì)群體的興起，是因?yàn)榫W(wǎng)民從中能找到價(jià)值認(rèn)同感。一些人從壓抑中解脫，通過(guò)相同興趣找到另一種自我萬(wàn)能娛樂(lè)官方，以及實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值的途徑。這種自覺(jué)自發(fā)、依托網(wǎng)絡(luò)生存的群體是現(xiàn)代社會(huì)的一個(gè)走向，將成為社會(huì)發(fā)展不可忽視的力量。