《全球化百科全書》：開啟世界之門的鑰匙—國際百科

　　04年20，一次集會上在北戴河的，編纂王理行閑談時王寧與譯林出書社，百科全書》英文版的編撰事情談起了本人正在到場《環球化。個動靜聽到這，鎮靜不已王理行，翻譯團隊將該書譯成中文向王寧暗示期望由他構造，出書社出書并交由譯林。

　　長謝維和評價說清華大學副校，志著中國的人文社會科學曾經躋身國際學術前沿這部百科全書在英語天下和中國的出書刊行標，己的共同聲音并收回了自。期望他，不只要在海內處置高程度的學術研討中國的高校和科研機構有更多的學者，術界收回本人的聲音更該當重視在國際學，界學術潮水而且引領世。

　　但是“，費能夠會比力高這本書的版權，中文版帶來很大阻力版權成績會給出書。了本人的擔心”王寧說出。

　　論卻很少被了解的一個觀點“環球化”是常常被拿來討。紀末上世，各類報刊大題目的“驕子”它從冷靜無聞一躍而成為。了讓群眾對“環球化”有更加深入的熟悉它終究是甚么意義？該怎樣面臨它呢？為，02年20，肖爾特聘請8位來自差別國度、研討環球化成績的代表人物擔當副主編國際出名社會學家、環球化成績研討的次要學者羅蘭羅伯遜和楊阿特，者配合撰寫了《環球化百科全書》并構造來自天下各地的數百名作。年編撰完成該書用時4，版機構路特利收入版社出書于2006年由英美威望出。版不久該書出，巨著的引進翻譯事情王寧即動手掌管這部，年勤奮顛末幾，本屆圖博會時期推出該書中文版終究在。

　　權的事“版，需擔心您無。需求處理的工作這是譯林出書社，幾錢不管，這部著作的版權我們城市拿下。職員翻譯就可以夠了您只需放心構造。王寧吃了一顆放心丸”王理行的一席話給。

　　3日9月，版社配合倡議主理的《環球化百科全書》出書座談會在北京舉辦由清華大學比力文學和文明研討中間及鳳凰出書傳媒團體譯林出。校長謝維和清華大學副，院副院長李永忠中心紀檢監察學，限公司副總司理佘江濤鳳凰出書傳媒股分有，社長顧愛彬譯林出書社，學和文明研討中間主任王寧該書主編、清華大學比力文，張頤武等人列席了舉動北京大學中文系傳授。

　　》是一部入門參考書《環球化百科全書，業、醫學、交際、文明、藝術等十多個學科門類其普遍瀏覽政治、經濟、軍事、國際干系、農，0多個條目共有40，多方面的成績供給了簡約而又詳盡的學術性注釋就和環球化對天下差別地域和社會的影響等諸。

　　是于，的英文版還沒有“出爐”時在《環球化百科全書》，始洽商版權事件譯林出書社就開；下版權之前在還未談，構造人翻譯王寧開端，同時也完成了中文譯稿并在原著初稿完成的。相干范疇的威望專家固然該書的作者均為，外文系的博士生、傳授固然譯者均是清華大學，確保精確性但是為了，文版時出書中，后出了6次校樣譯林出書社仍先，當真考核停止了。

　　中間主任胡偉平以為國務院消息辦培訓，起飛令眾人注目雖然中國的經濟，化傳布卻聲音很弱但中國的對外文，于議論環球化成績固然許多人熱中，正理解者卻很少但對其寄義真。為我們翻開一扇理解天下的窗口因而這部百科全書的出書無疑。

　　全書英文版分為四卷《環球化百科全書》，中文時譯成，學科作了新的分類王寧根據差別的，的情勢出書以一卷本，觀點作了簡單精確的注釋關于環球化相干的諸多，一步深化研討作了扶引既為專業研討職員的進，大讀者瀏覽和查閱同時也便利了廣。