人人影視國際版正式關閉 或涉未經授權翻譯

　何為字幕組？

　　字幕組是對互聯網上致力于將國外影視劇配上中文字幕的愛好者團體的統稱。是一種誕生于互聯網時代的新事物，屬于一種民間自發的個人團體組織。字幕組往往崇尚網絡P2P分享精神，以興趣愛好為第一出發點，并拒絕營利。

　　其中，人人影視這個大組于2006年6月1號正式建立獨立論壇，但在工信部網站并沒有搜到相關記錄；而射手網是國內最大的中文字幕發布平臺，于2014年3月12日正式通過工信部審核，備案主體顯示"上海射手信息科技有限公司"。

　　雖然多數字幕組強調其非營利性質，即不以營利為目的，堅持“分享”與“免費”，但隨著時間的推移，字幕組往往通過在發布網站上夾雜廣告、與視頻網站合作發布字幕等方式維系自身的運營。

　　字幕組都在做什么？

　　字幕組的工作往往分成兩個部分。第一個部分主要負責在國外劇集播放后第一時間獲取片源，方式可能有下載、錄像等，但需要注意的是，錄像在部分國家并不能被用于傳播等目的。第二個部分主要負責翻譯和字幕制作，往往需要進行聽譯、校對、核對時間軸、壓制視頻、檢查等步驟。一般而言，一個成熟的字幕組往往可以在劇集播放的幾小時內完成上述所有工作，并保證翻譯質量。

　　為什么字幕組會被關閉？

　　在幾乎世界所有國家隊版權的保護中，都少不了這樣一句話：作品著作權中的一項子權利為翻譯權。也就是說，如果把一種語言的作品翻譯成另外一種語言的作品，需要經過作品著作權人的許可。字幕組的行為侵犯了著作權，

　　另一方面，字幕組往往還提供相關資源的片源下載，這也違背了我國的《著作權法》。